Paroles et traduction Eason Chan - 大開眼戒

大開眼戒

不要著燈 能否先跟我 摸黑 吻一吻
如果我 露出了真身 可會被抱緊
驚破壞氣氛 誰都不知我 心底有多暗
如本性 是這麼低等 怎跟你相襯
情人如若很好奇
要有被我嚇怕的準備
試問誰可 潔白無比
如何承受這好奇 答案大概似剃刀鋒利
願赤裸相對時 能夠不傷你
當你未放心 或者先不要走得這麼近
如果我 露出斑點滿身 可馬上轉身
早這樣降生 如基因可以 分解再裝嵌
重組我 什麼都不要緊 假使你興奮
情人如若很好奇
要有被我嚇怕的準備
試問誰可 潔白無比
如何承受這好奇 答案大概似剃刀鋒利
但你知一個人 誰沒有隱秘
幾雙手 幾雙腿 方會令你喜歡我
順利無阻 你愛我 別管我
幾雙耳朵 共我放心探戈
情人如若很好奇
要有被我嚇怕的準備
試問誰可 潔白無比
如何承受這好奇 你有沒有愛我的準備
若你喜歡怪人 其實我很美

Open Your Eyes Wide

Darling, don't turn on the lights. Can we fumble, stumble, and kiss in the dark?
If I reveal my true self, will you still hold me close?
Don't break the mood, let's keep this a secret. The devil within me remains hidden.
If my nature is so depraved, how can I deserve you?
My dearest, if you're so curious,
Be prepared to be terrified by me.
Who among us is truly pure?
How can I bear this scrutiny? The answer is as sharp as a razor's edge.
I hope when we bare our souls, I won't hurt you.
Until you're ready, perhaps you shouldn't come too close.
If you see my flaws and imperfections, you can turn away immediately.
I wish I could have been born differently, with a genetic makeup that could be reassembled.
Reshape me, I don't care, as long as it pleases you.
My dearest, if you're so curious,
Be prepared to be terrified by me.
Who among us is truly pure?
How can I bear this scrutiny? The answer is as sharp as a razor's edge.
But know this, my love, everyone has secrets.
Tell me, how many hands and legs would it take for you to love me?
If it's easy for you to love me, then don't worry about me.
Let our ears dance in harmony, giving me the courage.
My dearest, if you're so curious,
Be prepared to be terrified by me.
Who among us is truly pure?
How can I bear this scrutiny? Are you ready to love me?
If you have a taste for the strange, then I am beautiful.