天一半、地一半 - Eason Chan traduction en russe

天一半、地一半

以前係學校 睇住你打波
我地好近
後尾你同屋企人要去澳洲啦
我地又好遠
到我幫亞Ben 寄結婚咭比你
收到你o既e-mail 我又覺得近返啦
你返o左o黎觀禮
我地見面模糊到只係講o左聲「Hi!」
我地簡直係兩個世界咁遠
成班人送你機果日呢 我楂緊車
你同佢地講返我讀書果陣時又瘦又土喎
我發現 我對你原來係咁近o架
一次巧合 四個人一齊o黎Sydney 度假兼探你
點知玩到第四日 你先話聽日要過去Melbourne 讀書呀...
就係果一秒 我竟然唔捨得你要去咁遠
朝頭早六點 你要去機場
外面開始落雪
我終於忍唔住講：「比我同你一齊去啦!」
你傻o左唔識答o既樣 令我猶豫
但係我知今次如果唔講
我呢一世都唔會再提啦...
飛返o黎香港 帶住你比我o既頸巾
我先明兜轉o左咁多年
飛過半個地球咁遠
都只係要我儲夠能量去同你講：「我愛你!」

Половина неба, половина земли

Раньше в школе, наблюдая, как ты играешь в баскетбол,
мы были так близко.
Потом ты с семьей уехала в Австралию,
и мы стали так далеки.
Когда я отправлял тебе свадебное приглашение для Бена,
получив твой e-mail, я снова почувствовал близость.
Ты вернулась на церемонию,
мы встретились, смущенно пробормотав лишь «Привет!»
Мы были словно из разных миров, так далеко друг от друга.
В тот день, когда все провожали тебя в аэропорту, я был за рулем.
Ты рассказывала им, какой я был тощий и нескладный в школе.
И я понял, что на самом деле ты так близка мне.
По случайности мы вчетвером поехали в Сидней на отдых и заодно навестить тебя.
И только на четвертый день ты сказала, что завтра уезжаешь учиться в Мельбурн...
В тот самый момент я вдруг почувствовал, как не хочу, чтобы ты уезжала так далеко.
Рано утром, в шесть часов, ты должна была быть в аэропорту.
Начал падать снег.
Я наконец не выдержал и сказал: «Позволь мне поехать с тобой!»
Твой ошеломленный, растерянный взгляд заставил меня засомневаться.
Но я знал, что если не скажу сейчас,
то не скажу уже никогда...
Вернувшись в Гонконг с твоим шарфом,
я понял, что все эти годы скитаний,
полет через полмира,
были нужны лишь для того, чтобы я набрался смелости сказать тебе: «Я люблю тебя!»