Paroles et traduction Eason Chan - 失憶蝴蝶

失憶蝴蝶

還沒有開始 才沒有終止 難忘未必永誌
還沒有心事 才未算相知 難道值得介意
言盡最好於此 留下什麼意思
讓大家只差半步成詩
還沒有驚艷 才沒有考驗 才未值得哄騙
還沒有閃電 才沒有想念 才未互相看厭
還未化灰的臉 留在夢中演變
回頭就當作初次遇見
並未在一起亦無從離棄
不用淪為伴侶 別尋是惹非
隨時能歡喜亦隨時嫌棄
這樣遺憾或者更完美
從沒有相戀 才沒法依戀 無事值得抱怨
從沒有心願 才沒法許願 無謂望到永遠
蝴蝶記憶很短 留下什麼恩怨
回頭像隔世一笑便算
並未在一起亦無從離棄
不用淪為伴侶 別尋是惹非
隨時能歡喜亦隨時嫌棄
這樣遺憾或者更完美
就像蝶戀花後無憑無寄
親密維持十秒 又隨伴遠飛
無聊時歡喜在忙時忘記
生命沉悶亦玩過遊戲
並未在一起亦無從離棄
一直無仇沒怨 別尋是惹非
隨時能歡喜亦隨時嫌棄
不用再記起怎去忘記

Бабочка с амнезией

Мы ещё не начинали, поэтому нет и конца. Незабываемое не значит вечное.
У нас ещё не было переживаний, поэтому мы едва знакомы. Стоит ли придавать этому значение?
Лучше всего на этом и закончить. Какой смысл что-то оставлять?
Пусть между нами останется лишь полшага до стиха.
Ещё не было восхищения, не было испытаний, не было смысла обманывать.
Ещё не было вспышки, не было тоски, не было взаимного пресыщения.
Лицо, ещё не ставшее пеплом, меняется во сне.
Оглядываясь назад, будто встречаемся впервые.
Мы не были вместе, поэтому нечего и терять.
Не нужно становиться парой, искать лишние проблемы.
Всегда можно радоваться и всегда можно отвергать.
Возможно, это сожаление делает всё ещё прекраснее.
Мы не были влюблены, поэтому нет и привязанности. Не на что жаловаться.
У нас не было желаний, поэтому нечего и загадывать. Не стоит надеяться на вечность.
У бабочки короткая память. Какие обиды она может хранить?
Оглядываясь назад, словно на прошлую жизнь, улыбнёмся и забудем.
Мы не были вместе, поэтому нечего и терять.
Не нужно становиться парой, искать лишние проблемы.
Всегда можно радоваться и всегда можно отвергать.
Возможно, это сожаление делает всё ещё прекраснее.
Словно бабочка, влюблённая в цветок, без опоры и пристанища.
Десять секунд близости, а затем — прощальный полёт.
Радоваться в свободное время, забывать в занятое.
Даже в серой жизни есть место игре.
Мы не были вместе, поэтому нечего и терять.
Между нами не было ни злобы, ни обиды. Не стоит искать проблемы.
Всегда можно радоваться и всегда можно отвергать.
Не нужно больше вспоминать, как забывать.