Paroles et traduction Eason Chan - 孤獨探戈

孤獨探戈

你可知道石頭 要幾多眼淚才被沖走
你早知探戈 一下推一下卸便會失手
你可知我背後 有幾多冷汗朝著你流
如共你再錯失半步 便是我的盡頭
明白沒有 在懸崖上哪可退後
你要轉左我不會行右
望著自己的映像搖曳跌盪
仍然優雅地盲目搏鬥
明白沒有 任何難度我都接受
我會疼惜你最新好友
捏著自己的心臟狂烈跳動
但求跟你伴奏
殘酷夠 仁慈未夠 離別舞別遺漏
團聚夠 裂痕未夠 憑甚麼換對手
抱上抱下 我是不倒的一個木偶
我一跌一碰 紅地毯不懂痛楚
任由你踐踏 強逼你回頭
我有想過復仇 至少可製造 留下理由
其實我怕說聲再會 便是世間盡頭
明白沒有 在懸崖上哪可退後
你要轉左我不會行右
望著自己的映像搖曳跌盪
仍然優雅地盲目搏鬥
明白沒有 任何難度我都接受
我會疼惜你最新好友
捏著自己的心臟狂烈跳動
但求跟你伴奏
殘酷夠 仁慈未夠 離別舞別遺漏
團聚夠 裂痕未夠 憑甚麼換對手
抱上抱下 我是不倒的一個木偶
我一跌一碰 紅地毯不懂痛楚
任由你踐踏 強逼你回頭
柔腸被磨碎之後 能覆蓋宇宙

Lonely Tango

Do you know a stone needs how many tears to be washed away
You knew all along that tango - one push, one miss and all will be lost
Do you know how much cold sweat behind my back is flowing towards you
Missing half a step with you again, then it will be my end
Do you understand? On the cliff there is no retreat
You turn left, I won't go right
Watching my own reflection sway and fall
Still blindly struggling with elegance
Do you understand? I will accept any level of hardship
I will cherish your newest friend
Squeezing my own heart beating fervently
Only begging to play alongside you
Cruelty is enough, mercy is not; don't leave out the parting dance
Union is enough, rift is not; by what right do you get a new partner
Hugging up, hugging down, I am an unyielding puppet
Taking fall after fall, the red carpet doesn't know pain
Letting you trample over me, forcing you to turn back
I have thought of revenge, at least it can create a reason to leave
In truth I am afraid to say goodbye, as if it's the end of the world
Do you understand? On the cliff there is no retreat
You turn left, I won't go right
Watching my own reflection sway and fall
Still blindly struggling with elegance
Do you understand? I will accept any level of hardship
I will cherish your newest friend
Squeezing my own heart beating fervently
Only begging to play alongside you
Cruelty is enough, mercy is not; don't leave out the parting dance
Union is enough, rift is not; by what right do you get a new partner
Hugging up, hugging down, I am an unyielding puppet
Taking fall after fall, the red carpet doesn't know pain
Letting you trample over me, forcing you to turn back
Once my tender heart is ground to pieces, it could cover the universe