Paroles et traduction Eason Chan - 床頭床尾

床頭床尾

固執的一對 漸發現
各自也不對
被窩中 轉身心交瘁
互建情緒 敵對堡壘
徐徐入眠沉睡 徐徐入眠沒眼淚
床頭任何疑慮 一覺甦醒了
混和 床尾絲絲髮堆
對不起一句 沒記仇
隔夜 已不再追
被窩中 轉身找依據
互送懷抱 換個焦距
徐徐入眠沉睡 徐徐入眠沒眼淚
床頭任何疑慮 一覺甦醒了
混和 床尾絲絲髮堆
再蒼老幾歲 病榻上
結伴仰首太虛
愛湧進對方的骨髓
互吻微笑 目送他去
徐徐入眠沉睡 徐徐入眠沒眼淚
床頭任何疑慮 一覺甦醒了
混和 床尾絲絲髮堆
靈魂但求重聚 靈魂淡然沒恐懼
潮流内人疲累 一覺甦醒了
驀然 回看不想再追
兩夫婦怎相對
暴雨橫過後變細水
再蒸發 變輕煙一縷
幻化雲雨 在被窩裡

Chevet pied de lit

Couple têtu peu à peu
Se rend compte qu'aucun des deux n'a raison
Dans le lit, le corps et l'esprit s'épuisent
Ils se construisent des émotions, des forteresses ennemies
Ils s'endorment lentement sans pleurs
Tous les doutes au chevet disparaissent après une nuit de sommeil
Mêlés aux mèches de cheveux au pied du lit
"Excuse-moi" sans rancune
La nuit ne nous poursuit plus
Dans le lit, on se tourne, on cherche un point d'appui
On s'échange des étreintes, on change de perspective
Ils s'endorment lentement, sans pleurs
Tous les doutes au chevet disparaissent après une nuit de sommeil
Mêlés aux mèches de cheveux au pied du lit
Quelques années plus tard, sur le lit d'hôpital
On lève ensemble les yeux vers le vide
L'amour s'infiltre dans la moelle de l'autre
On s'embrasse en souriant, on se regarde partir
Ils s'endorment lentement, sans pleurs
Tous les doutes au chevet disparaissent après une nuit de sommeil
Mêlés aux mèches de cheveux au pied du lit
L'âme ne demande qu'à se retrouver, l'âme est sereine, sans peur
Les gens fatigués se réveillent
Soudainement, on regarde en arrière, on ne veut plus poursuivre
Comment deux époux se font-ils face ?
Les averses se transforment en pluie fine
Puis s'évaporent, deviennent un mince filet de fumée
Ils se métamorphosent en nuage et en pluie dans le lit.