Paroles et traduction Eason Chan - 從未痴心

從未痴心

天邊星星早入睡 剩我獨對夜垂
朦朧夜空星似淚
翻開心中篇篇舊事 每段對白每個字
然而沒傷感 然而沒怨憤 然而沒有再痴心
星星編織比翼夢 月老逐個作弄
情人難得心永共
怎麼當初刻骨舊事 又像再沒有意義
為何沒傷感 為何沒怨憤 為何沒有再痴心
願再想想從前 如何被你那夜 牽動我心千縷情
情若濤湧似無從斷 今天竟不眷戀 不心酸也沒怨
當天分手非自願 但你話愛已斷
長幃獨守空抱倦
今天心境不復亂 靜靜看逝世片段
從來未傷感 從來未怨憤 從來未對你痴心
但腦海竟仍然 懷念你那夜 牽動我心千螫縷情
情若濤湧似無從斷 偏經不起變遷
思憶你我從前 曾用真心相牽 讓愛絲一線連
不相信可切斷 為何情義半點不再見

Never Been Infatuated

Stars in the sky fall asleep early, leaving me alone facing the drooping night.
The hazy night sky, stars like tears.
Flipping through the old stories in my heart, each line, each word.
Yet no sadness, no resentment, no infatuation anymore.
Stars weave dreams of flying together, the matchmaker teases each one.
It's hard for lovers to have hearts that are always together.
How come the unforgettable past events now seem meaningless?
Why no sadness, why no resentment, why no more infatuation?
I wish I could think back to the past, how you moved my heart that night, a thousand threads of emotion.
Emotions surged like unstoppable waves, but today, no longing, no heartache, no resentment.
When we broke up that day, it wasn't my choice, but you said your love was gone.
I stayed alone behind the long curtain, tired of the emptiness.
Today, my heart is calm again, quietly watching the passing fragments.
Never been sad, never resented, never been infatuated with you.
But my mind still remembers that night, you moved my heart, a thousand venomous threads of emotion.
Emotions surged like unstoppable waves, but couldn't withstand the changes.
Thinking of you and me in the past, we used to be connected by true love, letting love's thread connect us.
I didn't believe it could be cut off, why is there no trace of love and loyalty anymore?