時間的孤島 - Eason Chan traduction en anglais

時間的孤島

我的眼角 定下了孤獨的錨
在愛的世界裡我學會苦笑
你的眼角 刻下了淚的渠道
從此日夜不停地 流瀉寂寥

這是時間的孤島 我們也無處可逃
緩慢的不知覺中 已經變老
我們卻都是孤島 守著各自的座標
隔著名叫做思念的海遠眺

我不曾想過 究竟是什麼時候
當愛開始滯留不動
時間凝結成真空
這緩慢流動 帶著我四處漂泊
忘了四季如何更迭
忘了久違的世界

卻依稀記得 有些未完成的夢
有些想彌補的錯
還有你溫暖的手
可時不與我 憂傷背負的太久
一不小心就被吞沒
注定落空的交錯

我的眼角 定下了孤獨的錨
在愛的世界裡我學會苦笑
你的眼角 刻下了淚的渠道
從此日夜不停地 流瀉寂寥

我不曾想過 究竟是什麼時候
當愛開始滯留不動
時間凝結成真空
可時不與我 憂傷背負的太久
一不小心就被吞沒
注定落空的交錯

我的眼角 定下了孤獨的錨
在愛的世界裡我學會了苦笑
你的眼角 刻下了淚的渠道
從此日夜不停地 流瀉寂寥

這是時間的孤島 我們也無處可逃
長久的夢醒後 卻已經變老
你所存在的孤島 我努力想要靠牢
隔著這思念的海 我到不了

Island in Time

My eyes have dropped their anchor in loneliness
In the world of love, I've learned to smile through tears
Your eyes have carved out rivers of sorrow
From which desolation flows ceaselessly day and night

This is an island in time where we are trapped
We've grown old without realizing
And now we are islands unto ourselves, holding our own coordinates
And looking out across the sea of longing

I never thought about when it was
That love began to lose its momentum
Time solidified into a vacuum
This slow-moving current has carried me adrift
I've forgotten how the seasons change
I've forgotten the world I once knew

Yet I vaguely remember some unfulfilled dreams
Some wrongs I wanted to make right
And the warmth of your hand
But time is not on my side; I've carried this sorrow for too long
And I've been swallowed up by it
Destined to miss our fated encounter

My eyes have dropped their anchor in loneliness
In the world of love, I've learned to smile through tears
Your eyes have carved out rivers of sorrow
From which desolation flows ceaselessly day and night

I never thought about when it was
That love began to lose its momentum
Time solidified into a vacuum
But time is not on my side; I've carried this sorrow for too long
And I've been swallowed up by it
Destined to miss our fated encounter

My eyes have dropped their anchor in loneliness
In the world of love, I've learned to smile through tears
Your eyes have carved out rivers of sorrow
From which desolation flows ceaselessly day and night

This is an island in time where we are trapped
When the long dream ends, we'll be old
On your island, where you live, I long to cast my anchor
But the sea of longing stretches between us, and I can't reach you