時間的孤島 - Eason Chan traduction en français

時間的孤島

我的眼角 定下了孤獨的錨
在愛的世界裡我學會苦笑
你的眼角 刻下了淚的渠道
從此日夜不停地 流瀉寂寥

這是時間的孤島 我們也無處可逃
緩慢的不知覺中 已經變老
我們卻都是孤島 守著各自的座標
隔著名叫做思念的海遠眺

我不曾想過 究竟是什麼時候
當愛開始滯留不動
時間凝結成真空
這緩慢流動 帶著我四處漂泊
忘了四季如何更迭
忘了久違的世界

卻依稀記得 有些未完成的夢
有些想彌補的錯
還有你溫暖的手
可時不與我 憂傷背負的太久
一不小心就被吞沒
注定落空的交錯

我的眼角 定下了孤獨的錨
在愛的世界裡我學會苦笑
你的眼角 刻下了淚的渠道
從此日夜不停地 流瀉寂寥

我不曾想過 究竟是什麼時候
當愛開始滯留不動
時間凝結成真空
可時不與我 憂傷背負的太久
一不小心就被吞沒
注定落空的交錯

我的眼角 定下了孤獨的錨
在愛的世界裡我學會了苦笑
你的眼角 刻下了淚的渠道
從此日夜不停地 流瀉寂寥

這是時間的孤島 我們也無處可逃
長久的夢醒後 卻已經變老
你所存在的孤島 我努力想要靠牢
隔著這思念的海 我到不了

L'île du temps

Le coin de mon œil a ancré la solitude
Dans le monde de l'amour, j'ai appris à sourire amèrement
Le coin de ton œil a gravé le canal des larmes
Depuis, il coule sans arrêt, jour et nuit, la solitude

C'est l'île du temps, nous n'avons nulle part où aller
Lentement, sans le remarquer, nous avons vieilli
Nous sommes tous des îles, gardant nos propres coordonnées
Séparés par la mer appelée nostalgie, nous nous contemplons

Je n'ai jamais pensé à savoir quand
L'amour a commencé à stagner
Le temps s'est solidifié en un vide
Ce flot lent me porte partout
J'ai oublié comment les saisons se succèdent
J'ai oublié le monde lointain

Mais je me souviens vaguement de certains rêves inachevés
Certaines erreurs que je voulais réparer
Et ta main chaude
Mais le temps ne m'accorde pas le temps de porter trop longtemps la tristesse
Inévitablement, je suis engloutie
Un croisement qui est voué à l'échec

Le coin de mon œil a ancré la solitude
Dans le monde de l'amour, j'ai appris à sourire amèrement
Le coin de ton œil a gravé le canal des larmes
Depuis, il coule sans arrêt, jour et nuit, la solitude

Je n'ai jamais pensé à savoir quand
L'amour a commencé à stagner
Le temps s'est solidifié en un vide
Mais le temps ne m'accorde pas le temps de porter trop longtemps la tristesse
Inévitablement, je suis engloutie
Un croisement qui est voué à l'échec

Le coin de mon œil a ancré la solitude
Dans le monde de l'amour, j'ai appris à sourire amèrement
Le coin de ton œil a gravé le canal des larmes
Depuis, il coule sans arrêt, jour et nuit, la solitude

C'est l'île du temps, nous n'avons nulle part où aller
Le réveil d'un long rêve, mais nous avons déjà vieilli
L'île où tu es, je m'efforce de m'y accrocher
Je ne peux pas te rejoindre, à travers cette mer de nostalgie