Paroles et traduction Eason Chan - 最佳損友

最佳損友

朋友 我當你一秒朋友
朋友 我當你一世朋友
奇怪 過去再不堪回首
懷緬 時時其實還有
朋友 你試過將我營救
朋友 你試過把我批鬥
無法 再與你交心聯手
畢竟 難得 有過最佳損友
從前共你 促膝把酒 傾通宵都不夠
我有痛快過 你有沒有
很多東西今生只可給你 保守至到永久
別人如何明白透
實實在在 踏入過我宇宙
即使相處到 有個裂口
命運決定了 以後再沒法聚頭
但說過去 卻那樣厚
問我有沒有 確實也沒有
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
為何舊知己 在最後 變不到老友
不知你是我敵友 已沒法望透
被推著走 跟著生活流
來年陌生的 是昨日最親的某某
生死之交當天不知罕有
到你變節了 至覺未夠
多想一天 彼此都不追究 相邀再次喝酒
待 葡萄成熟透
但是命運入面 每個邂逅
一起走到了 某個路口
是敵與是友 各自也沒有自由
位置變了 各有隊友
問我有沒有 確實也沒有
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
為何舊知己 在最後 變不到老友
不知你是我敵友 已沒法望透
被推著走 跟著生活流
來年陌生的 是昨日最親的某某
早知解散後 各自有 際遇作導遊
奇就奇在 接受了 各自有路走
卻沒人像你 讓我 眼淚背著流
嚴重似情侶 講分手
有沒有 確實也沒有
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
為何舊知己 在最後 變不到老友
不知你又有沒有 掛念這舊友
或者自己 早就想通透
來年陌生的 是昨日 最親的某某
總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

My Best Friend

Darling, I treated you like a best friend for a second
Darling, I treated you like a best friend for a lifetime
It's strange, the past is unbearable to look back on
Reminiscing, the past is actually still there
Darling, you tried to save me
Darling, you tried to criticize me
I'm unable to confide in you and join forces with you
After all, it's rare to have had a best friend
I used to drink with you all night long
I've been happy before; have you?
Many things in this life are only for you; I will keep them forever
Other people just wouldn't understand
You truly entered my world
Even though we have a falling out
Fate has decided that we will never be able to get together again
But the past was so good
Did I? I really don't know
The excuse we've always avoided; it's not a big deal
Why couldn't my old friend turn into my old friend in the end?
I don't know if you are my friend or enemy; I can't see through it anymore
Being pushed and carried away by life
A stranger next year is the closest person yesterday
I didn't know how rare our friendship was
Until you betrayed me; I was never enough
I wish that one day we could stop blaming each other and invite each other to drink again
Wait for the grapes to ripen
But in the face of fate, every encounter
Leads to a crossroads
Whether you are an enemy or a friend, neither of us is free
Positions changed, each with their own teammates
Did I? I really don't know
The excuse we've always avoided; it's not a big deal
Why couldn't my old friend turn into my old friend in the end?
I don't know if you are my friend or enemy; I can't see through it anymore
Being pushed and carried away by life
A stranger next year is the closest person yesterday
It's better to know that we each have our own paths to follow
The strange thing is that we accepted it
But no one makes me cry like you do
It's like a serious breakup
Did I? I really don't know
The excuse we've always avoided; it's not a big deal
Why couldn't my old friend turn into my old friend in the end?
I wonder if you miss your old friend
Or maybe you figured it out a long time ago
A stranger next year will be the closest person yesterday
It's better than not having met you at all