Paroles et traduction Eason Chan - 最佳損友

最佳損友

朋友 我當你一秒朋友
朋友 我當你一世朋友
奇怪 過去再不堪回首
懷緬 時時其實還有
朋友 你試過將我營救
朋友 你試過把我批鬥
無法 再與你交心聯手
畢竟 難得 有過最佳損友
從前共你 促膝把酒 傾通宵都不夠
我有痛快過 你有沒有
很多東西今生只可給你 保守至到永久
別人如何明白透
實實在在 踏入過我宇宙
即使相處到 有個裂口
命運決定了 以後再沒法聚頭
但說過去 卻那樣厚
問我有沒有 確實也沒有
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
為何舊知己 在最後 變不到老友
不知你是我敵友 已沒法望透
被推著走 跟著生活流
來年陌生的 是昨日最親的某某
生死之交當天不知罕有
到你變節了 至覺未夠
多想一天 彼此都不追究 相邀再次喝酒
待 葡萄成熟透
但是命運入面 每個邂逅
一起走到了 某個路口
是敵與是友 各自也沒有自由
位置變了 各有隊友
問我有沒有 確實也沒有
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
為何舊知己 在最後 變不到老友
不知你是我敵友 已沒法望透
被推著走 跟著生活流
來年陌生的 是昨日最親的某某
早知解散後 各自有 際遇作導遊
奇就奇在 接受了 各自有路走
卻沒人像你 讓我 眼淚背著流
嚴重似情侶 講分手
有沒有 確實也沒有
一直躲避的藉口 非甚麼大仇
為何舊知己 在最後 變不到老友
不知你又有沒有 掛念這舊友
或者自己 早就想通透
來年陌生的 是昨日 最親的某某
總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

Лучший фальшивый друг

Друг, я считал тебя другом хоть на секунду,
Друг, я считал тебя другом на всю жизнь.
Странно, как бы ни было тяжело оглядываться назад,
Ностальгия порой всё ещё остаётся.
Друг, ты пытался меня спасти,
Друг, ты пытался меня осудить.
Не могу больше открыться тебе и работать с тобой сообща,
Ведь, как ни крути, у меня был лучший фальшивый друг.
Раньше мы с тобой, сидя бок о бок, пили вино, и нам не хватало всей ночи,
Мне было хорошо, а тебе?
Многое в этой жизни я могу доверить только тебе, сохранить до конца дней,
Как другие могут это понять?
Ты по-настоящему побывал в моём мире,
Даже если в наших отношениях появилась трещина,
Судьба решила, что мы больше не сможем быть вместе.
Но если говорить о прошлом, то оно такое насыщенное.
Спрашиваешь, скучаю ли я? На самом деле нет.
Постоянно ищу оправдания, хотя нет никакой большой обиды,
Почему старый друг в конце концов не стал старым приятелем?
Не знаю, друг ты мне или враг, уже не могу разглядеть.
Меня несёт течением жизни,
В следующем году незнакомцем станет тот, кто вчера был мне ближе всех.
Тогда я не ценил нашу дружбу до гроба,
А когда ты предал меня, понял, что её не хватало.
Как хочется, чтобы однажды мы оба забыли обо всем и снова выпили вместе,
Когда виноград созреет.
Но в судьбе каждая встреча
Приводит нас к какому-то перекрёстку,
Враг ты или друг, у каждого из нас нет свободы выбора,
Наши позиции изменились, у каждого своя команда.
Спрашиваешь, скучаю ли я? На самом деле нет.
Постоянно ищу оправдания, хотя нет никакой большой обиды,
Почему старый друг в конце концов не стал старым приятелем?
Не знаю, друг ты мне или враг, уже не могу разглядеть.
Меня несёт течением жизни,
В следующем году незнакомцем станет тот, кто вчера был мне ближе всех.
Знал бы, что после расставания у каждого будет свой жизненный путь,
Странно, что я смирился с тем, что у каждого своя дорога,
Но никто, кроме тебя, не заставлял меня плакать украдкой.
Всё серьёзно, как у влюблённых, когда они расстаются.
Скучаю ли я? На самом деле нет.
Постоянно ищу оправдания, хотя нет никакой большой обиды,
Почему старый друг в конце концов не стал старым приятелем?
Не знаю, скучаешь ли ты по этому старому другу,
Или, может быть, ты уже давно всё понял.
В следующем году незнакомцем станет тот, кто вчера был мне ближе всех.
Всё же лучше, чем если бы я никогда не встречал тебя.