Paroles et traduction Eason Chan - 最後今晚

最後今晚

為你慶祝終於失去單身的優勢
若有秘笈幫幫兄弟
願意捨身擔起一生一世那樣危
虔誠值得 我們跪
最後今晚 陪你去踩鋼纜
最後今晚 嫌你飲得太慢
最後一杯 你以後告別孤單
怕我們以後冤眼 夜夜甜甜蜜變監犯
最後今晚 明晚只得冷飯
最後今晚 明天你不要殘
以後一旦 有個淑女在中間
要再狂野亦不慣
入夜前人定要交更 友誼亦變淡
就趁這晚好終止應否早婚的爭拗
盡快鬥估新娘的美貌
若你重色輕友是否識貨也別吵
未來入夜店權力沒法包
最後今晚 陪你去踩鋼纜
最後今晚 隨便你怎去辦
最後一杯 你以後告別孤單
怕我們以後冤眼 日後為人父你怎玩
趁伴侶還不可介意 最後一擊放肆
願你記得 吹水到日出的那老日子(你伴侶遲早都介意)
新娘與你便沒法痛享今宵的醉意(我們不好意思)
最後今晚 陪你去踩鋼纜
最後今晚 隨便你怎去辦
最後一杯 你以後告別孤單
怕我們以後冤眼 夜夜甜甜蜜變監犯
最後今晚 明晚只得冷飯
最後今晚 明天你不要殘
以後一旦 有個淑女在中間
要再狂野亦不慣
入夜前人定要交更 友誼亦變淡

Tonight's the Last Night

Celebrating you have lost your freedom at last
If you have any tips to help your friend
Willing to sacrifice my life for a lifelong danger
Kneel down out of reverence
Tonight's the last night, I'll accompany you to walk the tightrope
Tonight's the last night, I'll complain you're drinking too slowly
Drink this last cup of yours, you'll bid farewell to your lonely days tomorrow
I'm afraid we'll have sore eyes in the future and become prisoners after getting drunk
Tonight's the last night, tomorrow there will only be cold leftovers
Tonight's the last night, don't get wasted tomorrow
From now on, if there's a girl standing between us
We won't be able to party like this anymore
Before the night falls, we have to end our friendship
Let's use this last night to settle the argument of whether we should get married
Let's guess how beautiful your bride will be
Even if you abandon your friends for a pretty girl, don't argue about it
We won't have the power to go clubbing in the future
Tonight's the last night, I'll accompany you to walk the tightrope
Tonight's the last night, you can do whatever you want
Drink this last cup of yours, you'll bid farewell to your lonely days tomorrow
I'm afraid we'll have sore eyes in the future, and after you become a father, how can you play like this?
While your partner doesn't mind, let's have one last time of indulgence
I hope you remember when we used to chat until dawn (your partner will mind sooner or later)
Your bride will not be able to enjoy tonight's intoxication with you (we feel embarrassed)
Tonight's the last night, I'll accompany you to walk the tightrope
Tonight's the last night, you can do whatever you want
Drink this last cup of yours, you'll bid farewell to your lonely days tomorrow
I'm afraid we'll have sore eyes in the future and become prisoners after getting drunk
Tonight's the last night, tomorrow there will only be cold leftovers
Tonight's the last night, don't get wasted tomorrow
From now on, if there's a girl standing between us
We won't be able to party like this anymore
Before the night falls, we have to end our friendship