Paroles et traduction Eason Chan - 有意無意

有意無意

兩字詞
如何講出心事
說信我似可以
郤恐不夠自持
言而又止
四字詞
誰要唱老調子
說句永誌不渝
怕不堪入耳
苦思想找一句話
來代愛這一個字
然後我已有意無意
眼裡說了嘴裡
要講的意思
三字詞
是你說我願意
縱答案有點遲
卻多麼悅耳
開心想找一句話
來代替感激兩字
然後我趁你也未知
替你帶上指環
代表一輩子
盼再吻你之時
已穿好嫁衣
要再吻你之時
夢剛好歇止

Намеренно-ненамеренно

Два слова
Как высказать, что на сердце?
Сказать "верь мне" вроде можно,
Но боюсь, не смогу сдержаться.
Слова застревают в горле.
Четыре слова
Кто хочет петь старую песню?
Сказать "клянусь вечной любовью",
Боюсь, резать будет слух.
Мучительно ищу слова,
Чтобы заменить ими слово "любовь".
И вот я уже намеренно-ненамеренно,
Глазами сказал то,
Что хотел сказать.
Три слова
Это ты сказала "я согласна".
Пусть ответ немного запоздал,
Но как же он сладок слуху.
Радостно ищу слова,
Чтобы заменить ими слова "благодарю тебя".
И вот я, пока ты еще не знаешь,
Надеваю тебе на палец кольцо,
Как символ нашей вечной любви.
Надеюсь, когда я снова поцелую тебя,
Ты будешь уже в свадебном платье.
Когда я снова поцелую тебя,
Сон как раз закончится.