游移的傷口 - Eason Chan traduction en anglais

游移的傷口

我第四個女朋友終於飛咗我呀
又係咁
我係送pizza嘅
講真啦 我已經冇咩感覺
我淨係識得做呢樣嘢
就好似依家咁
用最短嘅時間 將個餅送嚟比人
點知 Lift 門打開
我見個女仔踎喺度執緊衫同的化粧品
佢望我一眼 似係同自己係度講：真係咁快?
跟住就攞左盒pizza 坐左響急上面食
咬咗啖 就笑住同我講：仲好熱㗎! 好好食呀!
佢開心到有的唔好意思
夜晚十一點幾 我揸返電單車走
但係仲記住果個女仔笑住咁同我講 唔該 果陣
一滴黑色嘅眼淚 流落佢塊臉上面
我諗 我知果種就係咩都冇晒嘅感覺

Drifting Wound

My fourth girlfriend finally dumps me,
The same old story.
I deliver pizzas.
To be honest, I don't feel much of anything anymore.
All I know how to do is this,
Like right now,
Delivering the pizza to this woman in the shortest time possible.
When the elevator door opens,
I see that the woman is crouching down, picking up her clothes and makeup.
She looks at me, as if talking to herself: Is it really over that quickly?
Then she takes the pizza and sits down on the couch to eat it.
She takes a bite and says to me with a smile: It's still hot! It's so good!
She's so happy that she's a little embarrassed.
Around 11 at night, I head back on my motorcycle,
But I can't stop thinking about the woman smiling at me and saying, "Thank you."
A single black tear rolls down her face.
I think I understand how it feels to lose everything.