Paroles et traduction Eason Chan - 熱島小夜曲

熱島小夜曲

熱島小夜曲
太熱吧 太熱吧 需回家
我們抱著對方 讓空調替浮躁解放
再難理會玻璃窗滲汗
我們悸動不安
懷疑到應否再交往 誰肯講
縱抱著 抱出冷汗 出冷汗
明明該冷卻 卻只知
能親熱便無大件事
明知彼此 各有所思 其實在對峙
明知瘡疤 貼滿膠紙 彌補現狀留待下次
明知心虧 也要相依 太可恥
太熱吧 太熱吧 太熱吧
我們製造體溫
沒理會過地暗天昏
感情有事偏不敢去問
三十四度高溫 長留禁室內尋蜜運
沒冷氣 怎接近
纏綿時不會問 誰人的責任
明知冷卻 也都貪痴
能親熱便無大件事
明知彼此 各取所需 其實在對峙
明知瘡疤 貼滿膠紙 留戀現狀 逼不得已
明明可攤開作出協議 怕失去所依
明明知終需出事 並未降溫出於自私
如重新開始太辛苦 沒意思
（太習慣舊襯衣 就像有病懶醫）
貪戀體溫雖幼稚 並未制止欲望未可以

Hong Kong City Nocturne

Hong Kong City Nocturne
It's too hot, it's too hot, I need to go home
We hold each other tightly, let the air conditioner relieve our anxiety
Ignoring the beaded sweat on the glass window
Our hearts pound with unease
Questioning if we should continue our relationship, who dares to speak?
Even in our embrace, we sweat profusely
We should be cooling down, but all we know
Is that as long as we can be intimate, nothing else matters
Knowing that we each have our own thoughts, we're actually in a stand-off
Knowing that our wounds are covered with bandages, patching up the present to postpone the inevitable
Knowing that we're guilty, we still cling to each other, how shameful
It's too hot, it's too hot, it's too hot
We generate body heat
Ignoring the darkness and chaos
There's a problem with our relationship, but we're too afraid to ask
Thirty-four degrees Celsius, we're trapped indoors seeking love
Without air conditioning, how can we get close?
In our entanglement, we don't question who's responsible
Knowing that we're cooling down, we're still greedy
As long as we can be intimate, nothing else matters
Knowing that we each have our own needs, we're actually in a stand-off
Knowing that our wounds are covered with bandages, we cling to the present, desperate and helpless
We could have talked it out and made an agreement, but we're afraid of losing our support
Knowing that we'll eventually crash and burn, we refuse to cool down out of selfishness
Starting over would be too difficult, it's pointless
（We're so used to our old shirts, like being sick and not wanting to see a doctor）
It's childish to crave body heat, but we can't resist our desires