空城記 - Eason Chan traduction en allemand

空城記

怎麼了 這大雨還沒下完
你的心 一直掉落 不能留住過往
但今天 北海裡浮現你的印象
你的笑 還是一模一樣

遺憾不堪思量 古城月色蒼茫
聽我說 這凋零的願望
如果你是月亮 能不能夠陪伴
獨守著 想念你的海岸

某一年 我沿著海岸尋覓你
你離開 當我漂泊古老的城市裡
月光掩蓋不了杯中你的身影
墜落在 我的心裡夢裏

遺憾不堪思量 古城月色蒼茫
聽我說 這前世的盼望
如果你是月亮 能不能夠陪伴
獨守著 想念你的海岸

天空已經泛黃 只要你在身旁
就是我 這一生的渴望
如果你是月亮 能不能夠讓我
遺忘掉 我愛你的憂傷

Die leere Stadt – Erinnerungen

Was ist geschehen, dieser Regen hört nicht auf
Dein Herz fällt immer weiter, hält Vergangenheit nicht fest
Doch heute erscheint im Nordmeer dein Antlitz
Dein Lachen ist unverändert dasselbe

Bedauern unerträglich, Mondlicht über alter Stadt
Hör mir zu, dieser welkende Wunsch
Wärst du der Mond, könntest du bei mir bleiben
Und einsam warten an der Küste meiner Sehnsucht

Ein Jahr suchte ich dich am Meeresrand
Du gingst fort, da ich durch alte Städte irrte
Mondlicht verbirgt dein Bild im Weinbecher nicht
Es stürzt hinein in Herz und Träume mein

Bedauern unerträglich, Mondlicht über alter Stadt
Hör mir zu, die Hoffnung früherer Zeit
Wärst du der Mond, könntest du bei mir bleiben
Und einsam warten an der Küste meiner Sehnsucht

Der Himmel gilbt schon, wärst du nur hier
Dann wäre mein Lebensdurst gestillt
Wärst du der Mond, könntest du mich lassen
Vergessen Liebeschmerz und meine Qualen