給愛麗絲 - Eason Chan traduction en russe

給愛麗絲

Für Elise

給愛麗斯 但你卻是愛美斯
華麗動人又理智 嫌我長得不標致
愛美斯 祝你愉快找你的湯告魯斯
你別怕我會鬱鬱不得志

Ooh-hoo, yeah-eh, yeah-yeah

被你放得低 被你看不起
才有這麼多心機 作個愛麗斯一起
別對她生氣 別與她相比
才華多麼高 都不夠買地 所以高攀不起你

給愛麗斯 但你卻是愛美斯
戒指未能合你意 唯有勾一勾手指
愛美斯 但求下次 當你想想我拇指
你願嫁我 便記得講我知 yeah-eh

給愛麗斯 然後交給B或C
她正是我掛念你的拍子

愛麗斯喜歡甚麼信物?
平貴都無謂理
獻上所有私己
她假如喜歡 將我一生人給她氣壞你

愛麗斯喜歡甚麼氣味?
何必妒忌? 難道你愛我這副心地?
日後成大器 等你的湯告魯斯厭倦你
我再專心討好你

Hoo-hoo, yeah-eh
祝福你

是我的心機 若你看不起
被你偷聽都等於我對愛麗斯不起
別對我生氣 別怪我卑鄙
明明將這首歌給我愛人 拋到海都不給你

給愛麗斯 然後交給B或C
她正是我掛念你的拍子

愛麗斯喜歡甚麼信物?
平貴都 無謂理
獻上所有私己
她假如喜歡 將我一生人給她氣壞你

愛麗斯喜歡甚麼氣味?
何必妒忌? 難道你愛我這副心地?
日後成大器 等你的湯告魯斯厭倦你
我再拋開她千里

Для Элизы

Für Elise

Для Элизы, но ты - Эмис,
Блестяща, умна, хороша, а я неказист
Эмис, пусть счастье найдёшь с Томом Крузом своим,
Не бойся, я не впаду в уныние

Ooh-hoo, yeah-eh, yeah-yeah

Брошенный тобой, униженный тобой,
Лишь поэтому пишу для Элизы песнь сейчас
Не сердись на неё, не сравнивай нас,
Талант - не залог богатства, мне не достать тебя

Для Элизы, но ты - Эмис,
Кольцо тебе не по нраву - мизинчик сцепим
Эмис, когда вспомнишь вновь мой перст,
Согласна стать женой - дай знать, yeah-eh

Для Элизы, потом - В или С,
Она - ритм, что хранит твой след

Что Элизе подарком несём?
Богатства не кличь,
Всё отдам до копейки
Чтоб ей угодить, жизнь готов отдать, тебя досаждая

Какой аромат Элизе милей?
К чему ревность? Разве полюбишь душу мою?
Когда Том Круз твой наскучит, и ты станешь свободна,
Я снова добьюсь тебя

Hoo-hoo, yeah-eh
Благословляю

Вся хитрость моя - ведь ты презирала,
Услышав песнь - будто Элизу предал
Не гневайся на меня, не клейми,
Песнь, что любимой предназначал, в море утоплю, но не для тебя

Для Элизы, потом - В или С,
Она - ритм, что хранит твой след

Что Элизе подарком несём?
Богатства не кличь,
Всё отдам до копейки
Чтоб ей угодить, жизнь готов отдать, тебя досаждая

Какой аромат Элизе милей?
К чему ревность? Разве полюбишь душу мою?
Когда Том Круз твой наскучит, и ты станешь свободна,
Я отброшу её за тысячу вёрст