Paroles et traduction Eason Chan - 綿綿

綿綿

和你也許不會再相擁
大概你的體重 會抱我造夢
從前為了不想失約 連病都不敢痛
到哪一天 才回想起我蠢
和你也許不會再通宵
坐到咖啡酸了 喝也喝不掉
從前為你捨得無聊 寧願休息不要
談論連場大雨你窗臺漏水 不得了
從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念
尤其是代我傷心的唱片
從來未愛你 但永遠為任何人奉獻
從來沒細心數清楚 一個夏雨天
一次愉快的睡眠 斷多少髮線
和你也許不會再擁抱
待你我都蒼老 散半里的步
前塵就似輕於鴻毛 提及心底苦惱
如像自言自語說他人是非 多麼好
從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念
尤其是代我傷心的唱片
從來未愛你 但永遠為任何人奉獻
從來沒細心數清楚 一個夏雨天
一次愉快的睡眠 斷多少髮線
從來未愛你 只喜愛跟一顆心血戰
亦懷念那些吸不透的香煙
從來未愛你 只喜愛共萬人迷遇見
從來沒細心數清楚 一個夏雨天
一次愉快的睡眠 斷多少髮線

绵绵

With you, I may never embrace again
Perhaps your weight will make me dream
In the past, in order not to break our promise, I did not even dare to feel sick
Until one day, I realized how foolish I was
With you, I may never stay up all night again
Sitting until the coffee turned sour, I couldn't drink it anymore
In the past, I was willing to waste time for you, even if it meant giving up rest
Talking about the heavy rain leaking through your window, it was unbearable
I never loved you deeply, but I still cherish the memories
Especially the records that made me heartbroken
I never loved you, but I will always dedicate myself to anyone
I never carefully counted how many strands of hair fell during a summer rain
Or how many hairs were lost during a peaceful night's sleep
With you, I may never hold you again
When you and I are old, we will take half a mile's walk together
The past will seem as light as a feather, and the pain in our hearts will be mentioned
Like talking to ourselves about other people's gossip, how wonderful
I never loved you deeply, but I still cherish the memories
Especially the records that made me heartbroken
I never loved you, but I will always dedicate myself to anyone
I never carefully counted how many strands of hair fell during a summer rain
Or how many hairs were lost during a peaceful night's sleep
I never loved you, I just loved fighting with a passionate heart
And I miss those cigarettes that I couldn't get enough of
I never loved you, I just loved meeting you among thousands of people
I never carefully counted how many strands of hair fell during a summer rain
Or how many hairs were lost during a peaceful night's sleep