Paroles et traduction Eason Chan - 萬佛朝宗

萬佛朝宗

香港的一粒星
初次出鏡想要紅
北京的一粒沙
吹進一個溫暖胡同
東京一位OL
想晉升也許成功
伊拉克的荒土中
這美軍想找家國夢
那一隻獵豹追到鹿角未
那一隻白蟻找到木蛀未
幾個護法參透佛法未
保釣熱血得到絕贊未
天真的摩天使
剛已收了幾寸毛
青春的高中生
不愛考試只要前途
講波的專家
每一次比賽亦豪賭
一位先生跟小姐
初次拖手偏走錯路
那選美大賽找到淑女未
那一片葉要想告別樹幹未
鸚鵡學到講說道理未
風雨合作吹遍綠野未
*陳羅關張
你聽到這裡滿足未
黃梁高車
你找到所要處境未
羅琳蘇珊
你選中喜愛角色未
誰能相信
這選角可以隨自己*
那一塊石柱風化盡透未
那花瓣遇上飄渺蝶舞未
商界巨霸錢已賺夠未
燈柱獨處等到日照未
這裡面存在快樂人物嗎
眾生都有因因此也有果嗎
今生接到喜歡角色嗎
天荒地老轉轉角色吧
陳羅關張
你聽到這裡滿足未
黃梁高車
你找到所要處境未
羅琳蘇珊
你選中喜愛角色未
誰能相信
這選角可以隨自己
現在 小姐
你聽到這裡了解未
但是 先生
你聽到這裡夠癲未
實在 小姐
你聽到這裡夠鐘未
誰能 相信
根本你不了解自己

Десять тысяч Будд обращаются к источнику

Звездочка Гонконга,
Впервые на экране, хочет славы,
Песчинка из Пекина,
Залетела в теплый переулок.
Офисная леди в Токио,
Мечтает о повышении, может, и получит.
В пустыне Ирака,
Этот американский солдат мечтает вернуться домой.
Тот гепард, поймал ли он оленя?
Тот термит, нашел ли он дерево?
Эти защитники Дхармы, постигли ли они Будду?
Горячая кровь патриотов, получила ли она одобрение?
Наивный ангел с Уолл-стрит,
Уже настриг пару сантиметров шерсти.
Юный старшеклассник,
Не любит экзамены, хочет только будущего.
Спортивный эксперт,
Каждый матч - крупная ставка.
Господин и леди,
Впервые взявшись за руки, сбились с пути.
Этот конкурс красоты, нашел ли он свою королеву?
Этот лист, хочет ли он покинуть ветку?
Попугай, научился ли он говорить мудрости?
Ветер и дождь, смогли ли они вместе охватить зеленые поля?
*Чэнь, Ло, Гуань и Чжан,
Дорогая, ты довольна, слушая это?
Высокая колесница в сладком сне,
Ты нашла то, что искала?
Роулинг, Сьюзен,
Ты выбрала любимую роль?
Кто поверит,
Что эту роль можно выбрать самой?*
Та каменная колонна, выветрилась ли она полностью?
Тот лепесток, встретил ли он порхающего мотылька?
Титан бизнеса, заработал ли он достаточно денег?
Одинокий фонарный столб, дождался ли он рассвета?
Есть ли здесь счастливые люди?
У всех живых существ есть причина и следствие?
Получила ли ты в этой жизни любимую роль?
До скончания времен меняй роли.
Чэнь, Ло, Гуань и Чжан,
Дорогая, ты довольна, слушая это?
Высокая колесница в сладком сне,
Ты нашла то, что искала?
Роулинг, Сьюзен,
Ты выбрала любимую роль?
Кто поверит,
Что эту роль можно выбрать самой?
Сейчас, милая,
Ты поняла, слушая это?
Но, дорогая,
Ты достаточно безумна, слушая это?
Правда, милая,
Ты достаточно наслушалась?
Кто поверит,
Что ты совсем себя не знаешь.