謝謝儂 - Eason Chan traduction en russe

謝謝儂

躺在病床上動也不想動
看著螢幕上的臉孔
有個陌生人出現不夠一分鐘
他拿著一件斗篷 扮演著一條龍
他帶著一臉笑容 演活平凡的夢
到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

感謝陌生人陪我偏頭痛
漂洋過海帶來笑容
寂寞天地中成為我的大英雄
他能夠讓我感動 誰管他紅不紅
他知道自己有用 誰管窮不窮
到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮
我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐
苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用
我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動
不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

好萊塢是演員們的美夢
亮著太遙遠的彩虹
可能來自小胡同的他看不懂
他能夠讓我感動 誰管他紅不紅
他知道自己有用 誰管他窮不窮
到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂 沒人懂

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮
我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐
苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用
我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動
不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮
我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐
苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用
我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動
不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂 謝謝儂

Спасибо тебе

Лежу на больничной койке без движенья,
Гляжу в телеэкран в пустом унынье.
И вижу незнакомца — миг, одно мгновенье:
Плащ накинув, он играет дракона тенью.
Улыбка его простую мечту вдыхает жизнь.
Он кто? Быть обычным — его ль удел? Тайна, вникни ж.

Благодарю тебя, незнакомец, за то, что ты рядом вновь,
Сквозь океаны принёс частицу тепла и любовь.
В пустоте мира моим героем стал ты вдруг.
Он трогает сердце — ну что мне его слава и круг?!
Знает ведь цену себе — и плевать на его достаток!
Былое грядущее, взлёт или провал? Ответа как не было, так нет.

Пусть голова болит! Лишь горд я — кто-то так рвётся вперёд!
Боль утихает: пока я живу — страх ко мне не придёт.
Муки мои не поймут, пусть любовь умолкла — всё ж я силён.
Мысли мои для всех тайна, но кто-то встрепенулся, расколот льд.
Актёр безымянный, пусть даже пуст зал — спасибо тебе.

Голливуд — мираж, мечта, всех актёров цвет.
Но радуга там так далёка, сиянья нет.
Парень из глухих переулков понять не в счёт.
Он душу трогает — к чему мне его почёт?!
Знает ведь цену себе — ну его кошелёк, его крыша!
Былое грядущее, взлёт или провал? Тайна для всех, так глуха.

Неважно, стучит ли в висках: стремленье твоё — моя честь!
Боль утихает: пока живу — бедам меня не согреть.
Муки в тиши, пусть забыт любовью — я всё же стою.
Слова затаённые, ноты молчат, но чьё-то сердце пою.
Актёр безымянный, пусть даже пуст зал — спасибо тебе.

Пусть адская боль в голове! Твой заряд — мой щит, моя честь!
Боль утихает: пока живу — смерти не надо мне весть.
Муки в пустыне, любви крах неважен — в борьбе я гожусь.
Гулкая бездна идей, но ты отклик нашёл, зажёг фитиль.
Актёр безымянный, пусть даже пуст зал — спасибо тебе, СПАСИБО тебе.