Paroles et traduction Eason Chan - 開不了心

開不了心

一想起再累也是要做人 我的思緒便繃緊
誰又要大家比我還擔心 胡亂地鼓勵人
一想起往日某段抱憾 不要用笑話迫我暫時興奮
難道怕我一不快便輕生 輪流伴我談心 放心
不開心就不開心 也別勉強的慰問
但求隨著我的心 灑脫地尊重我的傷感
別要 不開心便找開心 去避過我的良心
消化憂鬱後 才令我拾回自信心
一想起戰亂破壞了文明 我怎可以沒知覺
告訴我幸好這裡沒飢荒 難道便可快樂
一想起我們有話要講 未曾被聽見便閉幕
猶幸我愛惜這個地方 仍然盛放
不開心就不開心 也別勉強的慰問
但求隨著我的心 灑脫地尊重我的傷感
別要 不開心便找開心 去避過我的良心
消化憂鬱後 才令我拾回自信心
不開心便找醫生 吃藥吃到不會恨
但求藍調更興奮 迫我大笑情況更傷感
不開心未必不堪 快樂也要找原因
一瞬間低落 然後我自然又再生
最後塵埃跌定 我便會翻生

Unbearable

When I think about how tiring it is to be a human, my mind becomes tense
Who needs everyone to worry about me more than I do, encouraging me haphazardly?
When I think about past regrets, don't try to force me to be temporarily excited with jokes
Are you afraid that I'll commit suicide if I'm not happy? Taking turns to talk to me, don't worry
If I'm unhappy, then I'm unhappy. Don't force yourself to comfort me
Just ask me to follow my heart, and freely respect my sadness
Don't try to find happiness when you're unhappy to avoid my conscience
Digesting depression will help me regain my confidence
When I think about how war has destroyed civilization, how can I be unaware?
Telling me that it's fortunate that there's no famine here - is that supposed to make me happy?
When I think about how we have things to say that never get heard before being shut down
Fortunately, I cherish this place that still blooms
If I'm unhappy, then I'm unhappy. Don't force yourself to comfort me
Just ask me to follow my heart, and freely respect my sadness
Don't try to find happiness when you're unhappy to avoid my conscience
Digesting depression will help me regain my confidence
When I'm unhappy, I'll see a doctor and take medication until I can't hate
All I ask is for the blues to be more exciting, forcing me to laugh so that the situation becomes even sadder
Being unhappy isn't necessarily unbearable, happiness also needs a reason
A moment of depression, and then I'll naturally be reborn
When the dust finally settles, I'll be reborn