Paroles et traduction Eason Chan - 開不了心

開不了心

一想起再累也是要做人 我的思緒便繃緊
誰又要大家比我還擔心 胡亂地鼓勵人
一想起往日某段抱憾 不要用笑話迫我暫時興奮
難道怕我一不快便輕生 輪流伴我談心 放心
不開心就不開心 也別勉強的慰問
但求隨著我的心 灑脫地尊重我的傷感
別要 不開心便找開心 去避過我的良心
消化憂鬱後 才令我拾回自信心
一想起戰亂破壞了文明 我怎可以沒知覺
告訴我幸好這裡沒飢荒 難道便可快樂
一想起我們有話要講 未曾被聽見便閉幕
猶幸我愛惜這個地方 仍然盛放
不開心就不開心 也別勉強的慰問
但求隨著我的心 灑脫地尊重我的傷感
別要 不開心便找開心 去避過我的良心
消化憂鬱後 才令我拾回自信心
不開心便找醫生 吃藥吃到不會恨
但求藍調更興奮 迫我大笑情況更傷感
不開心未必不堪 快樂也要找原因
一瞬間低落 然後我自然又再生
最後塵埃跌定 我便會翻生

Не могу радоваться

Как только вспоминаю, что даже усталость – часть человеческой жизни, мои мысли напрягаются.
Кому нужно, чтобы обо мне беспокоились больше, чем я сам, со своими беспорядочными ободрениями?
Как только вспоминаю о прошлых сожалениях, не надо пытаться развеселить меня шутками.
Неужели боитесь, что я впаду в отчаяние и покончу с собой? Сидите со мной по очереди, успокаиваете... Не волнуйтесь.
Если мне грустно, то грустно. Не нужно принужденного утешения.
Просто следуйте за моим настроением, свободно уважайте мою печаль.
Не надо заставлять меня искать радость, чтобы заглушить мою совесть.
Только переварив свою меланхолию, я смогу вернуть себе уверенность.
Как только вспоминаю о войнах, разрушающих цивилизацию, как я могу оставаться равнодушным?
Говорите мне, что, к счастью, здесь нет голода, и этого достаточно для счастья?
Как только вспоминаю о том, что у нас были слова, которые хотели сказать, но не успели, прежде чем все закончилось...
К счастью, я дорожу этим местом, оно все еще цветет.
Если мне грустно, то грустно. Не нужно принужденного утешения.
Просто следуйте за моим настроением, свободно уважайте мою печаль.
Не надо заставлять меня искать радость, чтобы заглушить мою совесть.
Только переварив свою меланхолию, я смогу вернуть себе уверенность.
Если грустно – иди к врачу, глотай таблетки, пока не перестанешь ненавидеть.
Только и нужно, что больше веселья в моей грусти, заставлять меня смеяться, когда мне еще хуже.
Грусть – не порок. Для счастья тоже нужна причина.
На мгновение упаду духом, а потом снова возрожусь.
В конце концов, когда пыль осядет, я снова буду жить.