Paroles et traduction Eason Chan - 阿怪

阿怪

我們叫他阿怪
他說的最多的是拜拜
錢賺夠了就離開
直到不能夠生活他才回來

他常說 日子過得太快
還沒攀過烏拉山脈
他有他未來
我們學不來

阿怪在飯店長駐
永遠都在準備雲遊四海
一間房子可能不方便攜帶
拿不走的他都不會買

他常常說 日子過得太快
還沒試過住在寒帶
他有他未來
我們都學不來
學不來

阿怪他長的好帥
女人一見到他就發呆
可從來沒有聽過他和某人談戀愛
也沒有打算生個小孩

他常說 日子過得太快
還沒親眼見過鬼怪
這就是他未來
我們學不來
我學不來

我們活在 選擇的年代
選擇電視該看哪一台
選擇一個人 值不值得愛
選擇離不開 選擇生小孩
我們很努力 活得精彩
好讓看起來 活得精彩
我們自由自在 選擇著未來
我們選擇 選擇不做阿怪

他常常說 生活不能安排
還說 不能按理出牌
他有他未來
我們學不來
我學不來
學不來
誰學得來

他說時間好快
還沒試過親身種小麥 （學不來）

阿怪 說時間好快
來不及到北極看苔原帶 （學不來）

阿怪 說時間好快
來不及看一朵花怎麼盛開 （學不來）

他真的真的真的好奇怪
說沒有時間談個戀愛 （學不來）

Bye bye

The Weirdo

We call him the weirdo
He repeats the word goodbye more than anything
Leaves as soon as he makes enough money
Comes back only when he's broke

He often says time goes by too fast
He hasn't climbed the Ural Mountains
He has his own future ahead of him
We can't understand him

The weirdo lives permanently in a hotel
Always preparing to wander the world
An apartment would be too inconvenient to carry
He doesn't buy anything he can't take with him

He often says time goes by too fast
He hasn't lived in the arctic
He has his own future ahead of him
We can't understand him
We can't

The weirdo is so handsome
Women are stunned when they see him
But I've never heard of him dating anyone
He doesn't want to have kids

He often says time goes by too fast
He hasn't seen a ghost with his own eyes
This is his future
We can't understand him
I can't

We live in an age of choices
Which TV channel to watch
Is this person worth loving
Choosing not to leave, choosing to have kids
We work hard to live amazing lives
So that we at least seem to be living amazing lives
We're free and independent, choosing our own futures
We choose not to be the weirdo

He often says life can't be planned
He says there are no rules
He has his own future ahead of him
We can't understand him
I can't
We can't
Who can?

He says time goes by so fast
He hasn't personally tried growing wheat (We can't)

The weirdo says time goes by so fast
He hasn't seen the tundra in the arctic (We can't)

The weirdo says time goes by so fast
He hasn't seen a flower bloom (We can't)

He's really, really strange
He says he doesn't have time for love (We can't)

Bye bye