Paroles et traduction Eason Chan - 阿貓阿狗
耗盡你要爭的氣
Exhausted
from
your
relentless
striving
流連你尺軀之地
Confined
to
your
narrow
boundaries
造就你嗅不到的景氣
Creating
a
prosperity
you
can't
experience
完成要你演的戲
Playing
the
role
assigned
to
you
成全了人間通俗喜劇
笑到死
Contributing
to
the
mundane
human
comedy
that
ends
in
laughter
運程未算都不用算
螺絲釘未斷
給機器運轉
Don't
bother
calculating
your
fate,
it's
already
determined
生似蜉蝣
消失了叫地球會轉得
更久
何必等生鏽
A
cog
in
the
machine,
keeping
it
running
till
you
rust
水向下流
沉底的位位都有眼有口
有手
Like
mayflies,
we
vanish
unnoticed,
yet
we
possess
senses
and
limbs
面目模糊不入鏡頭
Our
faces
blurred,
invisible
to
the
camera
無聊地奮鬥
無權留在方舟
在洪流下怎出走
Toiling
away
in
vain,
denied
a
place
on
the
ark
命定了百家的姓
Trapped
in
the
relentless
flood
遺傳了重複的命
Destined
to
bear
the
same
surnames
遺忘哪個竄改你劇情
Inheriting
repetitive
lives
完成了要打的拼
維持了要超穩定的定
有幾星
Forgetting
who
altered
your
script
大人物最懂開玩笑
誰都很重要
又被誰忘掉
Completing
your
assigned
tasks,
maintaining
stability
生似蜉蝣
消失了叫地球會轉得
更久
何必等生鏽
Important
figures
making
lighthearted
jokes
水向下流
沉底的位位都有眼有口
有手
You're
valued
yet
forgotten
面目模糊不入鏡頭
Like
mayflies,
we
vanish
unnoticed,
yet
we
possess
senses
and
limbs
無聊地奮鬥
無權留在方舟
在洪流下怎出走
Our
faces
blurred,
invisible
to
the
camera
快活莫過於不奢望成就
非精英便靠後
Toiling
away
in
vain,
denied
a
place
on
the
ark
永沒有傳記
最大那幸福就是被遺留
In
the
relentless
flood
高姓大名
怎麼他竟敢叫你阿貓
阿狗
連真名都剋扣
Not
privileged
or
elite,
we
are
pushed
to
the
back
一下洪流
隨便沖走幾多個也有手
有口
No
one
bothers
to
record
our
insignificant
lives
大難臨頭才活現鏡頭
Our
true
names
erased,
reduced
to
nicknames
無聊地奮鬥
無權留在方舟
Swept
away
by
the
torrent,
countless
lives
lost
unseen
無緣做歷史的小丑
Only
in
moments
of
crisis
do
our
faces
appear
on
screen
談完了渺小的愛
Toiling
away
in
vain,
denied
a
place
on
the
ark
延長世界多一代
Unworthy
even
to
play
history's
fools
問問哪個想改變未來
We
discuss
love
on
a
microscopic
scale
完成要你比的賽
Prolonging
existence
for
another
generation
捱完了你肯忍受的害
你喝彩
Who
dares
dream
of
altering
the
future?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.