Paroles et traduction Eason Chan - 陀飛輪

陀飛輪

過去十八歲 沒戴錶 不過有時間
夠我 沒有後顧 野性貪玩
霎眼廿七歲 時日無多 方不敢偷懶
宏願縱未了 奮鬥總不太晚
然後突然今秋 望望身邊應該有已盡有
我的美酒跑車相機金錶 也講究
直到世間個個也妒忌 仍不怎麼富有
用我尚有換我沒有 其實已用盡所擁有
曾付出 幾多心跳
來換取 一堆堆的發票
人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶
秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了 至知那樣緊要
勞力是無止境 活著多好 不需要靠物證
也不以高薪高職高級品搏尊敬
就算搏到 伯爵那地位和蕭邦的雋永
賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為甚麼高興
曾付出 幾多心跳
來換取 一堆堆的發票
人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶
秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了 至知那樣緊要
記住那關於光陰的教訓
回頭走天已暗
你獻出了十吋時和分
可有換到十吋金
還剩低 幾多心跳
人面跟水晶錶面對照
連自己 亦都分析不了 得到多與少
也許真的瘋了 那個倒影多麼可笑
靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳
銀或金都不緊要 誰造機芯一樣了
計劃了照做了得到了 時間卻太少
還剩低幾多心跳 還在數趕不及了
昂貴是這刻我覺悟了
在時計裏看破一生 渺渺

Турбийон

В восемнадцать лет, без часов, но со временем,
Хватало мне, без оглядки, диким и игривым.
В мгновение ока двадцать семь, дней немного, не смею лениться,
Пусть амбиции не исполнились, бороться всё же не поздно.
И вдруг этой осенью, оглянувшись, понял – вроде всё есть у меня,
Вино, машины, фотоаппараты, золотые часы – всё изысканно.
Но даже когда весь мир завидует, я не чувствую себя богатым,
Меняя то, что имею, на то, чего нет, я истратил всё, что было дано.
Сколько ударов сердца
Потратил, чтобы получить груду чеков?
Стоит ли человек нескольких секунд жизни, чтобы купить ещё одни часы?
Секунды ловлю крепко, а кожа незаметно теряет упругость,
Зачем доводить до предела, чтобы понять, насколько это важно?
Труд бесконечен, жить так хорошо, не нужны материальные доказательства,
И не нужно добиваться уважения высокой зарплатой, должностью и роскошью.
Даже если достичь статуса Piaget и вечности Chopin,
Продав свою волю, день и ночь в борьбе, забыв, что такое радость.
Сколько ударов сердца
Потратил, чтобы получить груду чеков?
Стоит ли человек нескольких секунд жизни, чтобы купить ещё одни часы?
Секунды ловлю крепко, а кожа незаметно теряет упругость,
Зачем доводить до предела, чтобы понять, насколько это важно?
Запомни урок о времени,
Оглядываясь назад, вижу, что небо уже потемнело.
Ты отдал десять дюймов часов и минут,
Но получил ли ты десять дюймов золота?
Сколько ударов сердца осталось?
Лицо отражается в хрустальном циферблате,
Даже сам не могу понять, много или мало получил.
Может, я действительно сошёл с ума, это отражение так смешно,
Если душа продана, то даже завод не даст ей биться.
Серебро или золото неважно, механизм один и тот же,
Планировал, делал, получил, но времени слишком мало.
Сколько ударов сердца осталось? Считаю, но не успеваю,
Дороговизна – вот моё осознание в этот момент.
В часах вижу всю жизнь, такую мимолетную.