Paroles et traduction Eason Chan - 隨意門

隨意門

兩步以內 遊羅馬 四步以外 逛賭城
宇宙再大 猶如咫尺 卻未夠膽 亂行亂闖
出尖沙咀令人太累 世界之最 登上更空虛
若有時光機 不要迫我作先驅
沒寄望叮噹 給我各樣小道具
#隨意門 即使淮我打開 兩秒後我就回來
想去亦放不開 我太習慣這個悶場
花都 走馬看花 水都 划艇戲水
都比不起家裏的餐檯
害怕像火車出軌 失控的精彩#
這面告別 長崎市 那面到達 紐西蘭
要是這樣 行情緊湊 每日上街 亦成負擔
^Where are you going? Where are you going?
You have no place to go!
Where are you going? Where are you going?
You have no place (guts) to go!^
一旦任性走開 我怕沒有路回來
不要話我不該 我已習慣這四面牆
不必迫我看海 即使擺我上檯
都請擺於家裏的餐檯
願繼續緊守崗位 死性不想改
Where are you going?

Anywhere Door

Within two steps, you can travel to Rome; within four steps, you can visit Las Vegas.
The universe is so vast, yet it feels like it's right at my doorstep; but I don't dare to venture out recklessly.
Going to Tsim Sha Tsui is too tiring; climbing to the top of the world's highest mountain is even more futile.
If there were a time machine, don't force me to be the pioneer.
I don't expect Doraemon to give me all kinds of gadgets.
#Anywhere Door, even if you let me open it, I'll be back in two seconds.
I want to go, but I can't let go; I'm too used to this dull place.
Paris, just a quick glance; Venice, just a boat ride.
Neither can compare to the dining table at home.
I'm afraid of going off the rails like a train, losing control of the adventure.#
This side, I bid farewell to Nagasaki; that side, I arrive in New Zealand.
If it's like this, the pace is too fast; going out every day will become a burden.
^Where are you going? Where are you going?
You have no place to go!
Where are you going? Where are you going?
You have no place (guts) to go!^
Once I leave on a whim, I'm afraid I won't find my way back.
Don't tell me I shouldn't; I'm used to these four walls.
Don't force me to look at the sea; even if you put me on a stage,
Please put me at the dining table at home.
I want to continue to stick to my post; I don't want to change my stubborn ways.
Where are you going?