黑暗中漫舞 (Live) - Eason Chan traduction en anglais

黑暗中漫舞 (Live)

詞：林夕
編：陳輝陽
為何未能學會起舞便已抱緊你
誰料到資質不配合你
左腳舉起了便要別離
為何未能讓我衰老便要放開你
陪你跳通宵都夠力氣
請鑑別姿態美不美
學跳舞 有福氣 手差點撲地
猶如自卑水銀瀉地
* 學愛你 美不美 天黑黑到地
朝著壞了的燈泡舞著別離
其實地球沒有你 站到虛脫便會飛
何必怪責雙腳 未夠伶俐 不比你優美
為何未能待我差到讓我去憎你
捱到這傷口激發士氣
左腳高舉到白髮齊眉
為何未能待我好到沒法捨得你
頑固的車ɜ 追了萬里
先發現一早洩光氣
Repeat *
為何未曾讓我得夠便要損失你
捱到那一天參透佛理
手會鬆燈會滅有限期
為何未能讓我死去便要認識你
難道你很想天使問我
我的舞步跳得可美

Dancing in the Darkness (Live)

Lyrics: Lin夕
Composition: Chen Huiyang
Why couldn't I learn to dance before I held you close?
Who would have known my talent didn't match yours?
As I lifted my left foot, we were destined to part.
Why couldn't you let me grow old before releasing me?
I had the stamina to dance all night with you.
Please judge the beauty of my dance moves.
Learning to dance is a blessing, but my hands nearly touched the ground.
Like mercury spilling onto the floor, I felt inadequate.
* Learning to love you, beautiful or not, in the darkness.
Dancing towards a broken light bulb, a farewell.
In truth, without you on Earth, I could fly until I collapsed.
Why blame my feet? They weren't nimble enough to match your grace.
Why couldn't you treat me so poorly that I'd hate you?
Enduring this wound has ignited my spirit.
Lifting my left foot high, until my hair turns white.
Why couldn't you treat me so well that I couldn't bear to leave you?
Like a stubborn fool, I chased you for miles,
Only to find you'd long since lost your spark.
Repeat *
Why couldn't you let me have enough before losing you?
Enduring until the day I understand the Buddha's teachings,
My hands will loosen, the lights will fade, and our time together will come to an end.
Why couldn't you let me die before I met you?
Did you want the angels to ask me,
How beautiful was my dance?