Paroles et traduction Eason Chan - 黑面

黑面

如若你話我面太黑
給我一個心德
讓我笑著去 接受這委屈
隨時亦會面黑
只因不夠陰濕
口裏說寬恕
心裏永遠不 (永遠都不)
你即管 話我這麼少氣
我不必 被你看得起 Woo
我的率直 預了會有 好多手尾
但我 更加不想 就你
Woob 別怪我 黑著面
你即管 話我這麼少氣
我不必 被你看得起 Woo
我的率直 預了會有 好多手尾
但我 更加不想 就你
情願你話我面太黑
好過當我忍得
就要去受你 更多的糟質
何曾恨你入骨
只懂得臉黑黑
黑過了 轉過身不再記得
見你這麼討厭我
我就快樂很多
被你當朋友 更加苦楚
一秒都怕太多 與你一夥
都說過 不要修你教那一科
你好尊貴 但我不喜歡你
我不想 被你 看得起
我想講的 都預了 好多手尾
但我 更加不想 像你
你即管 話我這麼少氣
我不必 被你看得起 Woo
我的率直 預了會有 好多手尾
但我 更加不想 就你
你即管 話我這麼少氣
我不必 被你看得起 Woo
我的率直 預了會有 好多手尾
但我 更加不想 就你

Dark Face

If you say my face is too dark,
Give me a thought,
Let me go with a smile and accept this grievance.
I may always have a dark face,
Only because I'm not hypocritical enough.
I say I forgive,
But in my heart, I never (never do)
Feel free to say that I'm so angry.
I don't need to be respected by you, Woo.
I knew my frankness would bring me a lot of trouble.
But I don't want to give in to you.
Woo, don't blame me for having a dark face.
Feel free to say that I'm so angry.
I don't need to be respected by you, Woo.
I knew my frankness would bring me a lot of trouble.
But I don't want to give in to you.
I'd rather you say my face is too dark,
Better than when I endure it,
And I'll have to take more of your crap.
I never hated you to the bone,
I just know how to have a dark face.
Once I've had a dark face, I turn around and forget.
Seeing that you hate me so much,
Makes me much happier.
Being friends with you would be more painful.
I'm too afraid to be in your company, even for a second.
I've already said that I don't want to take your class.
You're so honorable, but I don't like you.
I don't want to be respected by you.
Everything I wanted to say, I knew would bring me a lot of trouble.
But I don't want to be like you.
Feel free to say that I'm so angry.
I don't need to be respected by you, Woo.
I knew my frankness would bring me a lot of trouble.
But I don't want to give in to you.
Feel free to say that I'm so angry.
I don't need to be respected by you, Woo.
I knew my frankness would bring me a lot of trouble.
But I don't want to give in to you.