黑鳥 - Eason Chan traduction en anglais

黑鳥

在我的窗前 藍色餘暉
我們對坐無言 緊盯著指尖 口中失去語言
是因為愛犯了罪
順著這視線 回顧了從前
一片蒼涼荒煙 我游移徘徊 流著恐懼的淚
只是愛有什麼罪
而我是黑鳥
守在夜裡 寂寞的人才看得到
Hoo 當我的崩潰 從內裡蔓延
剩下我的軀殼 還依稀可辨 這絕望的世界
我曾如此深愛著
只是這一切 因為你成虛偽
就連愛的天真 也變得可辨 我們對坐無言
坐在平行的世界
而我是黑鳥
守在夜裡 寂寞的人才有依靠
而我是黑鳥
背著夢魘 往更深的黑夜裡逃
我是黑鳥 你的破碎 就都隱藏
沒入深沈海洋
我是黑鳥
守護黑夜和寂寥
我是黑鳥
張開翅膀 滑過暗潮
我是黑鳥
眼裡的火不停燃燒
傾頹的記號
Hoo 在這個窗前 同樣的餘暉
我啼示著預言 警示地狂顛 沈醉愛的人們
別再為愛犯了罪
順著地平線 我只能往前
飛過未竟時間 也飛過從前 從此不再停歇
只是愛又有什麼罪

Black Bird

In the blue twilight before my window
We sit wordless opposite each other, staring at our fingertips, having lost words
Because we have loved and sinned
Following this line of sight, I recall the past
A desolate wasteland, in which I wandered and lingered, shedding tears of fear
But what sin have we committed by simply loving
And so I am a black bird,
Watching over the night, visible only to the lonely
Hoo, as my breakdown spreads from within,
All that's left is my shell, in which this desperate world is still faintly recognizable
I have loved so deeply
But because of you, this love has turned false
Even the innocence of love has become tainted, and we sit wordless
In our parallel worlds
And so I am a black bird,
Watching over the night, a solace to the lonely
And so I am a black bird,
Carrying my nightmares, escaping into the depths of the night
I am a black bird, where all your brokenness
Is concealed and sinks into the deep sea
I am a black bird,
守護黑夜和寂寥
I am a black bird,
Unfurling my wings, gliding over the dark tide
I am a black bird,
The fire in my eyes burns incessantly
A sign of my decline
Hoo, here before this window, under the same twilight
I lament and forewarn, a Cassandra warning lovers
That they might no longer sin in the name of love
I can only forge ahead, following the horizon,
Flying over unfinished time and the past, never ceasing
But what sin have we committed by simply loving