Paroles et traduction East - '56
Ötvenhat
izzó
ősze
volt,
Fifty-six
was
a
burning
autumn,
Magyarország
remény
és
pokol.
Hungary
was
a
hope
and
a
hell.
Gyűlt
a
tömeg
és
a
harag
nőtt,
The
crowd
gathered,
and
the
anger
grew,
Egy
hazug
világ
szilánkokra
tört,
A
lying
world
was
shattered,
Megmozdult
a
föld.
The
earth
was
moved.
Zúgó
szél
- újra
bontsd
ki
azt
a
tépett
zászlót,
Howling
wind
- tear
that
tattered
flag
once
again,
Tűz
és
vér
- ősök
vágya,
ami
bennünk
lángol,
Fire
and
blood
- the
desire
of
our
ancestors
burns
within
us,
Hungary
- szólít,
hív
a
remény
hullámhosszán,
Hungary
- calls,
beckons
on
the
wavelength
of
hope,
Tarts
még
ki
- érted
éltünk,
érted
bátran
halnánk!
Hold
on
- we
lived
for
you,
we
would
die
for
you!
Európa
mélyen
hallgatott,
Europe
remained
deeply
silent,
Most
már
késő,
ezrek
vére
folyt.
Now
it's
too
late,
the
blood
of
thousands
flowed.
Beleremeg,
beleremeg
a
föld
- félelem
ébred:
The
earth
trembles,
the
earth
trembles
- fear
awakens:
A
szabadság
lánctalpakon
jött,
Freedom
came
on
fettered
feet,
Lánctalpakon
jött.
On
fettered
feet.
Zúgó
szél
- széttört
álmunk
lassan
újraéled,
Howling
wind
- our
shattered
dream
slowly
revives,
Tűz
és
vér
- hagyták
vérbe
fagyni
ezt
a
népet,
Fire
and
blood
- they
left
this
people
to
freeze
in
blood,
Hungary
- a
változás
szelét
most
újra
érzed,
Hungary
- you
now
feel
the
wind
of
change
again,
Tarts
még
ki
- és
ha
nincs
segítség,
akkor
most
sem
félek.
- Nem!
Hold
on
- and
if
there
is
no
help,
I
am
still
not
afraid.
- No!
Zúgó
szél
- újra
bontsd
ki
azt
a
tépett
zászlót,
Howling
wind
- tear
that
tattered
flag
once
again,
Tűz
és
vér
- ősök
vágya,
ami
bennünk
lángol,
Fire
and
blood
- the
desire
of
our
ancestors
burns
within
us,
Hungary
- szólít,
hív
a
remény
hullámhosszán,
Hungary
- calls,
beckons
on
the
wavelength
of
hope,
Tarts
még
ki
- érted
éltünk,
érted
bátran
halnánk!
Hold
on
- we
lived
for
you,
we
would
die
for
you!
Hungary...
Hungary...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.