Paroles et traduction East - Mintha mégis

Mintha mégis

Szemén a szürke páncél a semmi tükre
Az arca mozdulatlan, mit rejt mögötte
Nem szól, és sosem kérdez, de várok egy jelre
Miért van ez a csend, ez a némaság,
De mintha mégis, valaki szólna hozzám.

6 óra 20-kor felkel és felöltözik
Lemossa álmait, s az arcát felveszi
Az ajtót résre nyitja, sosem búcsúzik
De miért van akkor az, hogy mégis visszanéz.

De mintha mégis, valami volna
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
Igen mintha mégis, valaki szólna.
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
De én is mondanám, de ő megy tovább.

Ha kérdezem, mit érez, azt mondja hallgass.
Ne kérjél tőlem túl sokat, s ne faggass
Megosztom ágyam veled, mi mást akarhatsz.
Megint itt a csend, itt a némaság.

De mintha mégis, valaki szólna.
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
De mintha mégis, valaki szólna.
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
De én is mondanám, de ő rám se néz.

As if still

Gray armor on her eyes, the mirror of nothingness
Her face motionless, what's hidden behind
She doesn't speak, and never asks, but I wait for a sign
Why is there this silence, this muteness,
But as if still, someone speaks to me.

6:20 she gets up and gets dressed
Washes away her dreams, and puts on her face
Half-opens the door, never says goodbye
But why is it then, that she still looks back.

But as if still, there's something there
But what if still, this is sign language.
Yes as if still, someone speaks to me.
But what if still, this is sign language.
But I would also say, but she moves on.

If I ask what she feels, she says hush.
Don't ask too much of me, and don't nag
I share my bed with you, what else could you want.
Here again the silence, here the muteness.

But as if still, someone speaks to me.
But what if still, this is sign language.
But as if still, someone speaks to me.
But what if still, this is sign language.
But I would have also said, but she doesn't even look at me.