Paroles et traduction EastWest Rockers - Nie Ma Miejsca Jak Dom

Nie Ma Miejsca Jak Dom

Uwielbiam odwiedzać to miejsce,
Gdzie co dzień uśmiecha się szczęście.
Gdzie lepszy jest świat, a słońce ma zapach i smak.
Panie nie pozwól mi zapomnieć,
Gdzie każdy dzień się kończył dla mnie dobrze.
Gdzie każdy człowiek to brat, a zmartwień i problemów brak.

Ref.:
Nie ma miejsca jak dom,
Tu się urodziłem i na zawsze będę stąd.
Nie ma miejsca jak dom,
Zawsze wracam tu, gdzie znajomych ludzi krąg.
Nie ma miejsca jak dom,
Dlatego będę zawsze wracał do rodzinnych stron.
Nie ma miejsca jak dom.dom.

Te piękne chwile i te miejsca,
Wychowały mnie w promieniach szczęścia.
Ta ziemia wciąż jest mi tak bliska,
Wracam tu na chwilę, żyję na walizkach.
Moi ludzie z tych podwórek,
Z tych brudnych kamienic i czynszówek.
Wspomnienia o nich wznoszą w górę,
Bo te twarze zawsze ze mną jak amulet.

Ref.:
Nie ma miejsca jak dom,
Tu się urodziłem i na zawsze będę stąd.
Nie ma miejsca jak dom,
Zawsze wracam tu, gdzie znajomych ludzi krąg.
Nie ma miejsca jak dom,
Dlatego będę zawsze wracał do rodzinnych stron.
Nie ma miejsca jak dom.dom.

Ja poznałem tyle pięknych miast, tylu wspaniałych ludzi.
Objeżdżając ten świat.
Mimo to zamykam oczy, przenosząc się w strony,
Gdzie wszystko miało swój start.
Dzieciństwa czas ja będę wspominał go już na zawsze.
W pamięci mam wszystkie chwile,
Które są dla mnie tak ważne.
Każde drzewo opowiada historię.
Znam tu każdy kąt, znam tu każdą osobę.
I choć czasu brak, by wpaść choćby na chwilę.
Tym kawałkiem pozdrawiam rodzinę.

Ref.:
Nie ma miejsca jak dom,
Tu się urodziłem i na zawsze będę stąd.
Nie ma miejsca jak dom,
Zawsze wracam tu, gdzie znajomych ludzi krąg.
Nie ma miejsca jak dom,
Dlatego będę zawsze wracał do rodzinnych stron.
Nie ma miejsca jak dom.dom.

Więc znowu odwiedzam to miejsce,
Gdzie co dzień uśmiecha się szczęście.
Gdzie lepszy jest świat, a słońce ma zapach i smak.
Panie nie pozwól mi zapomnieć,
Gdzie każdy dzień się kończył dla mnie dobrze.
Gdzie każdy człowiek to brat, a zmartwień i problemów brak.

Bo tylko tu, a nigdzie indziej, właśnie tylko tu
Powietrze pachnie lepiej niż towar z Amsterdamu.
I tylko tu czuję działanie spokojnego snu.
Tutaj kocham wracać 5 tys stóp,
Bo ten kawałek ziemi, tak to moje miejsce.
A wrósł głęboko już tak bardzo w moje serce,
A zawsze gdy wyjeżdżam, chcę tu wrócić jeszcze.
Niech mój dom na zawsze trwa w błogosławieństwie.

Ref.:
Nie ma miejsca jak dom,
Tu się urodziłem i na zawsze będę stąd.
Nie ma miejsca jak dom,
Zawsze wracam tu, gdzie znajomych ludzi krąg.
Nie ma miejsca jak dom,
Dlatego będę zawsze wracał do rodzinnych stron.
Nie ma miejsca jak dom.dom.

There's No Place Like Home

I love to visit this place,
Where every day smiles happiness.
Where the world is better, and the sun has a smell and taste.
Lord, don't let me forget,
Where every day ended well for me.
Where every person is a brother, and there are no worries or problems.

Ref.:
There's no place like home,
This is where I was born and where I'll always be from.
There's no place like home,
I always come back here, where there's a circle of familiar people.
There's no place like home,
That's why I'll always return to my hometown.
There's no place like home.home.

Those beautiful moments and those places,
Raised me in the rays of happiness.
This land is still so close to me,
I come back here for a while, living out of a suitcase.
My people from these courtyards,
From these dirty tenements and communal apartments.
Memories of them lift me up,
Because those faces are always with me like an amulet.

Ref.:
There's no place like home,
This is where I was born and where I'll always be from.
There's no place like home,
I always come back here, where there's a circle of familiar people.
There's no place like home,
That's why I'll always return to my hometown.
There's no place like home.home.

I've seen so many beautiful cities, so many wonderful people.
Traveling this world.
Despite this, I close my eyes, transporting myself to those regions,
Where everything had its start.
My childhood time, I will remember it forever.
In my memory I have all the moments,
Which are so important to me.
Every tree tells a story.
I know every corner here, I know every person here.
And although there's no time to drop in even for a moment,
With this song, I greet my family.

Ref.:
There's no place like home,
This is where I was born and where I'll always be from.
There's no place like home,
I always come back here, where there's a circle of familiar people.
There's no place like home,
That's why I'll always return to my hometown.
There's no place like home.home.

So once again I visit this place,
Where every day smiles happiness.
Where the world is better, and the sun has a smell and taste.
Lord, don't let me forget,
Where every day ended well for me.
Where every person is a brother, and there are no worries or problems.

Because only here, and nowhere else, only here
The air smells better than Amsterdam's goods.
And only here do I feel the effect of a peaceful sleep.
Here I love to return 5 thousand feet,
Because this piece of land is my place.
And it has grown so deeply into my heart,
And every time I leave, I want to come back here again.
May my home forever be in blessing.

Ref.:
There's no place like home,
This is where I was born and where I'll always be from.
There's no place like home,
I always come back here, where there's a circle of familiar people.
There's no place like home,
That's why I'll always return to my hometown.
There's no place like home.home.