Paroles et traduction EastWest Rockers - Nie Ma Miejsca Jak Dom

Nie Ma Miejsca Jak Dom

Uwielbiam odwiedzać to miejsce,
Gdzie co dzień uśmiecha się szczęście.
Gdzie lepszy jest świat, a słońce ma zapach i smak.
Panie nie pozwól mi zapomnieć,
Gdzie każdy dzień się kończył dla mnie dobrze.
Gdzie każdy człowiek to brat, a zmartwień i problemów brak.

Ref.:
Nie ma miejsca jak dom,
Tu się urodziłem i na zawsze będę stąd.
Nie ma miejsca jak dom,
Zawsze wracam tu, gdzie znajomych ludzi krąg.
Nie ma miejsca jak dom,
Dlatego będę zawsze wracał do rodzinnych stron.
Nie ma miejsca jak dom.dom.

Te piękne chwile i te miejsca,
Wychowały mnie w promieniach szczęścia.
Ta ziemia wciąż jest mi tak bliska,
Wracam tu na chwilę, żyję na walizkach.
Moi ludzie z tych podwórek,
Z tych brudnych kamienic i czynszówek.
Wspomnienia o nich wznoszą w górę,
Bo te twarze zawsze ze mną jak amulet.

Ref.:
Nie ma miejsca jak dom,
Tu się urodziłem i na zawsze będę stąd.
Nie ma miejsca jak dom,
Zawsze wracam tu, gdzie znajomych ludzi krąg.
Nie ma miejsca jak dom,
Dlatego będę zawsze wracał do rodzinnych stron.
Nie ma miejsca jak dom.dom.

Ja poznałem tyle pięknych miast, tylu wspaniałych ludzi.
Objeżdżając ten świat.
Mimo to zamykam oczy, przenosząc się w strony,
Gdzie wszystko miało swój start.
Dzieciństwa czas ja będę wspominał go już na zawsze.
W pamięci mam wszystkie chwile,
Które są dla mnie tak ważne.
Każde drzewo opowiada historię.
Znam tu każdy kąt, znam tu każdą osobę.
I choć czasu brak, by wpaść choćby na chwilę.
Tym kawałkiem pozdrawiam rodzinę.

Ref.:
Nie ma miejsca jak dom,
Tu się urodziłem i na zawsze będę stąd.
Nie ma miejsca jak dom,
Zawsze wracam tu, gdzie znajomych ludzi krąg.
Nie ma miejsca jak dom,
Dlatego będę zawsze wracał do rodzinnych stron.
Nie ma miejsca jak dom.dom.

Więc znowu odwiedzam to miejsce,
Gdzie co dzień uśmiecha się szczęście.
Gdzie lepszy jest świat, a słońce ma zapach i smak.
Panie nie pozwól mi zapomnieć,
Gdzie każdy dzień się kończył dla mnie dobrze.
Gdzie każdy człowiek to brat, a zmartwień i problemów brak.

Bo tylko tu, a nigdzie indziej, właśnie tylko tu
Powietrze pachnie lepiej niż towar z Amsterdamu.
I tylko tu czuję działanie spokojnego snu.
Tutaj kocham wracać 5 tys stóp,
Bo ten kawałek ziemi, tak to moje miejsce.
A wrósł głęboko już tak bardzo w moje serce,
A zawsze gdy wyjeżdżam, chcę tu wrócić jeszcze.
Niech mój dom na zawsze trwa w błogosławieństwie.

Ref.:
Nie ma miejsca jak dom,
Tu się urodziłem i na zawsze będę stąd.
Nie ma miejsca jak dom,
Zawsze wracam tu, gdzie znajomych ludzi krąg.
Nie ma miejsca jak dom,
Dlatego będę zawsze wracał do rodzinnych stron.
Nie ma miejsca jak dom.dom.

Il n'y a pas de place comme la maison

J'adore visiter cet endroit,
Où le bonheur sourit tous les jours.
Où le monde est meilleur, et le soleil a un parfum et un goût.
Seigneur, ne me laisse pas oublier,
Où chaque jour se terminait bien pour moi.
Où chaque personne est un frère, et il n'y a pas de soucis ni de problèmes.

Refrain:
Il n'y a pas de place comme la maison,
C'est ici que je suis né et je serai toujours d'ici.
Il n'y a pas de place comme la maison,
Je reviens toujours ici, où le cercle des amis est là.
Il n'y a pas de place comme la maison,
C'est pourquoi je reviendrai toujours dans mes terres natales.
Il n'y a pas de place comme la maison.maison.

Ces beaux moments et ces endroits,
M'ont élevé dans les rayons du bonheur.
Cette terre me tient toujours à cœur,
Je reviens ici pour un moment, je vis sur mes valises.
Mes gens de ces cours,
De ces immeubles sales et de ces loyers.
Les souvenirs d'eux s'élèvent,
Parce que ces visages sont toujours avec moi comme un amulette.

Refrain:
Il n'y a pas de place comme la maison,
C'est ici que je suis né et je serai toujours d'ici.
Il n'y a pas de place comme la maison,
Je reviens toujours ici, où le cercle des amis est là.
Il n'y a pas de place comme la maison,
C'est pourquoi je reviendrai toujours dans mes terres natales.
Il n'y a pas de place comme la maison.maison.

J'ai connu tant de belles villes, tant de gens formidables.
En parcourant ce monde.
Malgré cela, je ferme les yeux, me transportant vers des endroits,
Où tout a commencé.
Je me souviendrai toujours du temps de mon enfance.
J'ai en mémoire tous les moments,
Qui sont si importants pour moi.
Chaque arbre raconte une histoire.
Je connais chaque coin ici, je connais chaque personne ici.
Et même si le temps manque pour venir ne serait-ce que pour un moment.
Je salue la famille avec ce morceau.

Refrain:
Il n'y a pas de place comme la maison,
C'est ici que je suis né et je serai toujours d'ici.
Il n'y a pas de place comme la maison,
Je reviens toujours ici, où le cercle des amis est là.
Il n'y a pas de place comme la maison,
C'est pourquoi je reviendrai toujours dans mes terres natales.
Il n'y a pas de place comme la maison.maison.

Alors je visite à nouveau cet endroit,
Où le bonheur sourit tous les jours.
Où le monde est meilleur, et le soleil a un parfum et un goût.
Seigneur, ne me laisse pas oublier,
Où chaque jour se terminait bien pour moi.
Où chaque personne est un frère, et il n'y a pas de soucis ni de problèmes.

Parce que c'est seulement ici, et nulle part ailleurs, juste ici
L'air sent mieux que la marchandise d'Amsterdam.
Et c'est seulement ici que je ressens l'effet d'un sommeil paisible.
J'aime revenir ici 5 000 pieds,
Parce que ce bout de terre, c'est mon endroit.
Et il a tellement grandi dans mon cœur,
Et chaque fois que je pars, je veux revenir ici.
Que ma maison dure éternellement dans la bénédiction.

Refrain:
Il n'y a pas de place comme la maison,
C'est ici que je suis né et je serai toujours d'ici.
Il n'y a pas de place comme la maison,
Je reviens toujours ici, où le cercle des amis est là.
Il n'y a pas de place comme la maison,
C'est pourquoi je reviendrai toujours dans mes terres natales.
Il n'y a pas de place comme la maison.maison.