Paroles et traduction EastWest Rockers - Tak Niewiele Czasu

Tak Niewiele Czasu

Tak wiele do zrobienia mam...
Tak niewiele czasu.

Tak wiele do zrobienia mam.
Tak niewiele czasu,
Bo kiedy będę w kości grał ze śmiercią,
Chciałbym mieć tą pewność, że życie mi nie upłynęło na daremno x2
Na daremno x4

Ciało, kość, skóra, włos, wzrok, dotyk, słuch i głos.
Tak niewiele, by zdobyć świat (świat).
Ale wiem to na pewno: nim wypełni się czas
Ja muszę walczyć ze wszystkich sił,
żeby został po mnie ślad,
Zanim mój grób przykryje już pył.

I z każdym nowym dniem zdaję sobie sprawę,
że jestem tu tylko na chwilę,
I że coraz trudniej jest żyć w zgodzie ze swym sumieniem.
Nie chcę by się stało tłem,
To co było dla mnie zawsze tak ważne.

Więc muszę starać się,
żeby każdy dzień do mego celu wciąż przybliżał mnie.
Chcę zapewnić dobre życie całej mojej rodzinie.
Dlatego nagrywam to na płytę.
Opisuję ludziom moje życie.

Codziennie wstaję i patrzę na kalendarz
I odliczam wciąż kolejne dni.
Coraz częściej mam wrażenie, że to wszystko mi się śni.
Wstaję i nabieram sił.
Nie chcę stracić tego co życie ma dla mnie.

Tak wiele do zrobienia mam.
Tak niewiele czasu,
Bo kiedy będę w kości grał ze śmiercią,
Chciałbym mieć tą pewność że życie mi nie upłynęło na daremno x2
Na daremno x4

Tak każdy dzień mi mija, aby ocalona każda chwila
Zagospodarowana była
Na pracę nie chill out.
Muszę dokończyć mix tape, napisać nowe zwrotki.
Goni tu czas. Każdy to zna.

Tak niewiele czasu mam, stoję na rozstaju dróg.
Nie wiem dokąd pójść. Myślę:
Dlaczego zawsze ja? I zawsze sam?
Wiem, że zawiodę znów, ale staram się naprawić to.
Odmieniam przez zdarzenia i tym razem zdążę bo...

Tak wiele do zrobienia mam.
Tak niewiele czasu,
Bo kiedy będę w kości grał ze śmiercią,
Chciałbym mieć tą pewność że życie mi nie upłynęło na daremno x4
Na daremno x4

So Little Time

I have so much to do...
So little time.

I have so much to do.
So little time.
Because when I play dice with death,
I'd like to be certain that my life hasn't been wasted x2
In vain x4

Body, bone, skin, hair, sight, touch, hearing and voice.
So little to conquer the world (the world).
But I know this for sure: before my time's up
I have to fight with all my might,
So that I leave a mark behind,
Before my grave is covered in dust.

And with each new day I realize,
That I'm only here for a moment,
And that it's getting harder to live in accordance with my conscience.
I don't want what was always so important to me
To fade into the background.

So I have to try,
So that each day brings me closer to my goal.
I want to provide a good life for my family.
That's why I'm recording this on an album.
I'm telling people about my life.

Every day I get up and look at the calendar
And I keep counting down the days.
I increasingly have the feeling that this is all a dream.
I get up and gain strength.
I don't want to lose what life has in store for me.

I have so much to do.
So little time,
Because when I play dice with death,
I'd like to be certain that my life hasn't been wasted x2
In vain x4

So every day goes by for me, to save every moment
Was put to good use
For work, not chilling out.
I have to finish my mixtape, write new verses.
Time flies here. Everyone knows that.

I have so little time, I'm at a crossroads.
I don't know which way to go. I think:
Why is it always me? And always alone?
I know I'll fail again, but I'm trying to fix it.
I'm changing through events and this time I'll make it because...

I have so much to do.
So little time,
Because when I play dice with death,
I'd like to be certain that my life hasn't been wasted x4
In vain x4