Paroles et traduction Eazy-E - No More

No More

We're sitting here with Eazy-E
Believe that
How are you doing?
Alright
So, Eazy, tell me, how was your life as a youngster?
Ruthless, my style as a juvenile
Ran with a gang, slanged in the meanwhile
Bankin', I specialized in gankin'
Whites, Mexicans, brothers and others
Daily, it's all about comin' up
Makin' sure no punks are runnin' up
(Because I'm a gangster havin' fun)
Strapped with a gat when I'm walkin' through Compton
Terrible, I never listened to my mother
It went in one ear and out the other
Ran my gang, sold undercover
Call a girl out a name, yo I ain't no lover
I'm a pimp, mack daddy, lookin' for the dollar
At 13, I bought a '64 Impala
Rollin' and runnin' from the police
Brother, don't you know you can't trust a thief
Or thug, convict, hoodlum or criminal?
Leave your car open, gank for your stereo
Hard and raw, no regard for the law
(Eazy-E, were you ever caught slipping?)
Hell nah! Just trippin' off 8-ball
And girls ain't nothin' but female dogs to me
Bitches! I'm sorry for that verse
It's in my nature, I gotta curse
Out anybody gettin' on my nerves
You get beat, ganked, broke and served
So, you know who I am
And if you don't like it, I really don't give a damn
Hmm, I see, so you're rather violent?
Sometimes
Okay, what would be the situation when you so-called "gank" someone?
Wait, for some people to leave
I got another trick up my sleeve
Step with pep to the back of the house
Looked in, all the lights are out
Grabbed the door, and it's locked, so
Easily made my way to the window
Lift it up slow 'cause it takes timing
Looked around, and then I climbed in
Once inside, I start takin'
'Cause you know it's no time for shakin'
Get what you gonna get, front and center
Or get five years for breakin' and enter
Move quickly, but no runnin'
Shh, I think somebody's comin'
Hear the front door key, and I flee
Out the back with a fist full of jewelry
Over the wall, don't fall
Wipe my sweat 'cause that was a close call
Gettin' ganked by the E is a lesson
So, is there any more questions?
Yes, as a matter of fact, there is
Have you ever been involved in, like, a armed robbery or a hold-up?
You mean a 211?
Yeah
There's a store, but don't point
Walk inside, case the joint
One man behind the counter, another in the back
Go out to the car and load the gat
Grabbed the ski mask, here's the task
Go in broke, come out with cash
(Were you slick?)
Yeah, you gotta be cunnin'
Told Ice Cube to leave the car runnin'
Walked in, said, "This is a robbery!"
Didn't need the money, it's just a hobby
Fill the bag, homeboy, don't lag
I want money, beer, and a pack of Zig-Zags
The man in the back had a camera
So he came out to test his stamina
Against Eazy-E, but he took one
Fell to the floor, so I run
Back to the bucket, then I said, "Punch it"
Took the gun and then dumped it
I'm not like Robin Hood, 'cause I want more
Steal from the rich, hang with the poor
My pockets are fat, you see, it don't matter to me
I feel like nobody is badder than me
(Is all that true?)
I don't lie
You see, I'm not Mister Nice Guy
Oh, so you're not exactly a role model?
Not exactly
And for your listeners, what does Eazy think of himself?
Bad and bold, you can't get with this
Those that tried, you're on my shit list
Can't be caught, sought, or fought
Taught, and damn, so, what?
Down and dirty from the C-P-T
N-W-A and Eazy-E
One more before we end this session
(What's your real name?)
No more questions!

Plus Rien

On est là, en compagnie d'Eazy-E.
Crois-moi.
Comment vas-tu ?
Bien.
Alors, Eazy, dis-moi, comment était ta vie quand tu étais jeune ?
Impitoyable, mon style en tant que jeune.
J'ai traîné avec un gang, j'ai dealé en attendant.
J'ai fait du profit, je me suis spécialisé dans le vol.
Blancs, Mexicains, frères et les autres.
Tous les jours, il s'agit de s'en sortir.
S'assurer qu'aucun idiot ne s'approche.
(Parce que je suis un gangster qui s'amuse)
Armé d'un flingue quand je traverse Compton.
Terrible, je n'ai jamais écouté ma mère.
Ça rentrait par une oreille et ça sortait par l'autre.
J'ai dirigé mon gang, j'ai vendu sous couverture.
Insulter une fille, yo, je ne suis pas un amoureux.
Je suis un proxénète, un mac, à la recherche du fric.
À 13 ans, j'ai acheté une Impala de 64.
Rouler et fuir la police.
Frère, tu sais qu'on ne peut pas faire confiance à un voleur.
Ou un voyou, un condamné, un voyou ou un criminel ?
Laisse ta voiture ouverte, fais-toi voler ton autoradio.
Dur et brut, aucun respect pour la loi.
(Eazy-E, t'es déjà fait prendre ?)
Pas du tout ! Juste défoncé à la cocaïne.
Et les filles ne sont rien d'autre que des chiennes pour moi.
Salopes ! Je suis désolé pour ce couplet.
C'est dans ma nature, je dois insulter.
Tous ceux qui me tapent sur les nerfs.
Tu te fais frapper, voler, casser et servir.
Alors, tu sais qui je suis.
Et si ça ne te plaît pas, je m'en fiche complètement.
Hmm, je vois, donc tu es plutôt violent ?
Parfois.
D'accord, dans quelle situation tu "volerais" quelqu'un, comme tu dis ?
Attendre que des gens partent.
J'ai une autre astuce dans ma manche.
Marcher d'un pas décidé vers l'arrière de la maison.
J'ai regardé à l'intérieur, toutes les lumières étaient éteintes.
J'ai attrapé la porte, et elle est verrouillée, alors.
Je me suis facilement dirigé vers la fenêtre.
Je l'ai soulevée lentement parce que ça demande du timing.
J'ai regardé autour de moi, puis je suis entré.
Une fois à l'intérieur, je commence à prendre.
Parce que tu sais qu'il n'y a pas de temps à perdre.
Prends ce que tu as à prendre, devant et au centre.
Ou prends cinq ans pour effraction.
Bouge vite, mais ne cours pas.
Chut, je crois que quelqu'un arrive.
J'entends la clé de la porte d'entrée, et je m'en vais.
Par l'arrière avec une poignée de bijoux.
Par-dessus le mur, ne tombe pas.
J'essuie ma sueur parce que c'était moins une.
Se faire voler par E est une leçon.
Alors, y a-t-il d'autres questions ?
Oui, en fait, il y en a une.
As-tu déjà été impliqué dans, disons, un vol à main armée ou un hold-up ?
Tu veux dire un 211 ?
Ouais.
Il y a un magasin, mais ne montre pas.
Entre, inspecte les lieux.
Un homme derrière le comptoir, un autre à l'arrière.
Va à la voiture et charge le flingue.
Prends le masque de ski, voici la tâche.
Entre fauché, sors avec du liquide.
(Tu étais malin ?)
Ouais, il faut être rusé.
J'ai dit à Ice Cube de laisser la voiture tourner.
Je suis entré et j'ai dit : "C'est un braquage !"
Je n'avais pas besoin d'argent, c'est juste un passe-temps.
Remplis le sac, mon pote, ne traîne pas.
Je veux de l'argent, de la bière et un paquet de feuilles à rouler.
Le gars à l'arrière avait un appareil photo.
Alors il est sorti pour tester son endurance.
Contre Eazy-E, mais il en a pris une.
Il est tombé par terre, alors je cours.
De retour à la voiture, puis j'ai dit : "Fonce."
J'ai pris le flingue et je l'ai jeté.
Je ne suis pas comme Robin des Bois, parce que j'en veux plus.
Voler les riches, traîner avec les pauvres.
Mes poches sont pleines, tu vois, ça m'est égal.
J'ai l'impression que personne n'est meilleur que moi.
(Tout ça est vrai ?)
Je ne mens pas.
Tu vois, je ne suis pas M. Gentil.
Oh, donc tu n'es pas vraiment un modèle à suivre ?
Pas vraiment.
Et pour tes auditeurs, que pense Eazy de lui-même ?
Mauvais et audacieux, tu ne peux pas t'approcher de ça.
Ceux qui ont essayé, vous êtes sur ma liste noire.
Je ne peux pas être attrapé, recherché ou combattu.
Éduqué, et alors, et alors ?
Mauvais et sale, de C-P-T.
N-W-A et Eazy-E.
Une dernière chose avant de terminer cette session.
(Quel est ton vrai nom ?)
Plus de questions !