Paroles et traduction Ebba Forsberg - Halleluja - Hallelujah

Halleluja - Hallelujah

Det sägs, det fanns en hemlig sång
Som David sjöng för Gud en gång
Men sånger får väl sällan dig att jubla
Den går så här: från kvart till kvint
Upp i dur och ner igen
Och plötsligt kan man höra halleluja
Halleluja...

Din tro var stark men krävde svar
Hon stod där naken som hon var
Du såg henne, sen föll du som en fura
Hon band dig vid din egen stol
Hon slet ditt hår, hon rev din tron
Hon fick dig att kvida Halleluja
Halleluja...

Du vet jag har varit här förut
I samma rum, i samma hus
Ensam, utan en aning om vem du var
Nu ser jag dig marschera fram
Men kärlek är inte nån revansch
Den är ett kallt, det är ett sprucket Halleluja
Halleluja...

Det fanns en tid, jag minns den väl
Du ville visa mig din själ
De'e inget du har nån större lust med nu va'
Och när jag rörde mig i dig
Så rörde jord och himmel sig
Och varje flämtning var ett Halleluja
Halleluja...

(Du säger att jag stal hans namn
Förgäves, om det nu är sant
Än sen, det kan väl knappast du förbjuda
I varje ord finns ljuset gömt
Som längtan, eller hopplös dröm
Ett heligt eller brustet Halleluja
Halleluja...)

Jag ville väl men det gjorde ont
Min mun var full men mitt hjärta tomt
Men jag svär, dig har jag aldrig velat lura
Fast allt blev fel och falskt och fult
Så jag nu står inför min Gud
Och kan jag bara ropa Halleluja
Halleluja...

Hallelujah - Hallelujah

They say, there was a secret song
That David sang to God once
But songs seldom make you feel anything
It goes like this: from quarter to fifth
Up in major and down again
And suddenly you can hear alleluia
Alleluia...

Your faith was strong, but it demanded answers
She stood there naked as she was
You saw her, then you fell like a pine
She tied you to your own chair
She tore your hair, she ripped your throne
She made you moan Hallelujah
Alleluia...

You know I've been here before
In the same room, in the same house
Alone, without a clue about who you were
Now I see you marching forth
But love is not revenge
It's a cold, it's a broken Hallelujah
Alleluia...

There was a time, I remember it well
You wanted to show me your soul
You don't really want to do that anymore
And when I moved within you
The earth and heaven moved
And every gasp was a Hallelujah
Alleluia...

(You say I stole his name
In vain, if it's true
So what, you can hardly forbid it
In every word the light is hidden
As longing, or hopeless dream
A holy or broken Hallelujah
Alleluia...)

I meant well but it hurt
My mouth was full, but my heart was empty
But I swear, I never wanted to deceive you
Although everything became wrong, false and ugly
So now I stand before my God
And all I can shout is Hallelujah
Hallelujah...