Paroles et traduction Ebba Forsberg - Kärlekens Systrar - Sisters Of Mercy

Kärlekens Systrar - Sisters Of Mercy

Oh, kärlekens systrar
De finns mitt ibland oss ännu
De väntade på mig
När jag trodde att allting var slut
Och de skämkte mig tröst
Och sen gav de mig också sin sång
Jag hoppas du träffar dem du
Som har färdats så långt

Till allt där du saknar kontroll
Fick du säga farväl
Din familj först av allt
Men så småningom också din själ
Jag har hängt där du hänger
Och jag vet vad som naglar dig fast
När din helighet flagnade
Har skammen tagit fromhetens plats

De la sig bredvid mig
Jag berättade allting för dem
De strök bort mina tårar
Jag strök daggen från mantlarnas fåll
Om ditt liv är ett löv
Som en stormvind kan svepa iväg
Ska de binda dig säkert
Vid kärlekens grönskande träd

När jag gick min väg, sov de
Jag hoppas du träffar dem snart
Men tänd inte ljusen
De är natten och månskenets barn
Och jag blir inte svartsjuk
Om de slänkte sin kärlek till dig
Vi hade något annat
Och förresten är det ändå ok

Kärlekens Systrar - Сестры Милосердия

О, сестры милосердия,
Они все еще среди нас,
Они ждали меня,
Когда я думала, что все кончено.
И они утешили меня,
А потом подарили мне свою песню.
Надеюсь, ты тоже их встретишь,
Ведь ты прошел такой долгий путь

Туда, где ты потерял контроль,
Был вынужден попрощаться.
Сначала со своей семьей,
Но в конце концов и со своей душой.
Я была там, где ты сейчас,
И я знаю, что тебя держит.
Когда твоя святость пошатнулась,
Стыд занял место благочестия.

Они присели рядом со мной,
Я рассказала им все,
Они вытерли мои слезы,
Я смахнула росу с подола их одежд.
Если твоя жизнь - это лист,
Который может унести буря,
Они привяжут тебя крепко
К цветущему древу любви.

Когда я уходила, они спали.
Надеюсь, ты скоро их встретишь.
Но не зажигай свечей,
Они - дети ночи и лунного света.
И я не буду ревновать,
Если они подарят свою любовь тебе.
У нас было что-то другое,
И, впрочем, все равно все будет хорошо.