Paroles et traduction Ebba Forsberg - Omväg Hem

Omväg Hem

Jag har snubblat runt i mörker
Som ett vilsegånget får
Men fast jag skulle visa vägen
Och säga hur vi skulle gå
När jag skymtar ett ljus, släpper jag din hand
Förlåt mig älskling, men jag måste alltid ta en omväg hem.
Pengarna ska rulla
Som tåget på sin räls
Jag har skallen full av blixtar
Och mitt hår är blött av regn
Och jag vet att jag har lovat att aldrig göra det igen
Jag älskar dig, men jag måste alltid ta en omväg hem
Vi har tak över huvudet
Vi har kylen full av mat
Men jag kunde lämna allting, när vägarna drar
Var försiktig om jag säger att kärleken är det enda jag har känt
Den enda jag kan lova är att jag måste alltid ta en omväg hem
Ooooo-ooooo
Oooooo-o-o-o
Du vet det dig jag älskar
Jag älskar över allt
Du är min man
Du är min hjärtas diamant
Kom så smiter vi ifrån
Dit där man kan vara för sig själv
Kom med mig, så ta vi en omväg hem
Mmm-hmm-mmm
Kom med mig så ta vi oss en omväg hem
Mmm-hmm-mmm
Kom med mig nu, så ta vi oss en omväg hem

Окольный путь домой

Я бродила в темноте,
Словно потерянная овца.
Но хотя я должна была указать путь
И сказать, как нам идти,
Когда я вижу свет, я отпускаю твою руку.
Прости меня, любимый, но я всегда должна идти домой в обход.
Деньги должны катиться,
Как поезд по рельсам.
У меня в голове рой мыслей,
А волосы мокрые от дождя.
И я знаю, что обещала никогда больше так не делать.
Я люблю тебя, но я всегда должна идти домой в обход.
У нас есть крыша над головой,
У нас полон холодильник еды,
Но я могла бы всё бросить, когда меня манят дороги.
Будь осторожен, если я скажу, что любовь - это единственное, что я чувствовала.
Единственное, что я могу обещать, это то, что я всегда должна идти домой в обход.
Ooooo-ooooo
Oooooo-o-o-o
Ты же знаешь, что я люблю тебя,
Люблю больше всего на свете.
Ты - мой мужчина,
Ты - бриллиант моего сердца.
Пойдём, сбежим отсюда,
Туда, где можно побыть наедине с собой.
Пойдём со мной, мы пойдём домой в обход.
Mmm-hmm-mmm
Пойдём со мной, давай пойдём домой в обход.
Mmm-hmm-mmm
Пойдём со мной сейчас, давай пойдём домой в обход.