Paroles et traduction Ebba Forsberg - Ta Min Vals - Take This Waltz

Ta Min Vals - Take This Waltz

Jo, i Wien finns de vackraste kvinnor
Här kan döden till slut finna tröst
Här finns en lobby med hundratals fönster
Hit flyr duvorna när det blir höst
Här finns skärvor från gryningens himmel
Som ställs ut i ett tomt galleri
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Ta min vals med dess tystade skri

Jag vill ha dig, vill ha dig, vill ha dig
På en stol med nån meningslös låt
I en grotta på liljornas tungspets
I en kärlekslös, trist korridor
I en säng som är svettig av månsken
I ett rop fyllt av fotspår och sand
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Ta dess sargade liv i din hand

En vals, en vals, en vals, en vals
Med dess andedräkt sträv av cognac och död
Och manteln som dryper av hav

Och i Wien, där finns en konsertsal
Där din mun blev bedömd som musik
Och en bar där männen har tystnat
De skall dö där av melankoli
Men vem klättrar upp för din känning
Med ett halsband av tårar på tråd?
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Ta min vals som är grånad av år

På en vind där barn brukar leka
Ska vi lägga oss tätt vid varann
I ett skimmer av färgade lyktor
Medan dagen så sakta blir natt
Jag ska se vad din sorg har stängt inne
Kanske får eller liljor av snö
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Med dess "vår kärlek kommer aldrig att dö"

En vals, en vals, en vals, en vals
Med dess andedräkt sträv av cognac och död
Och en mantel som dryper av hav

Och i Wien ska jag lära dig dansa
Jag ska va som en flod i ditt rum
Med en vildhyacint på min axel
Och din fuktiga kropp mot min mun
Jag ska begrava min själv i ett album
Ibland bilder från år som har gått
Och sen hänge mig helt år din skönhet
Åt min spruckna fiol och mitt kors
Och du ska dansa mig fram till de källor
Där blodet är bultande klart
Aj, aj, aj, a
Ta min vals, ta min vals
Den är din nu, det är allt som finns kvar

Возьми мой вальс - Take This Waltz

Да, в Вене живут самые красивые женщины,
Здесь даже смерть может найти утешение.
Здесь есть вестибюль с сотнями окон,
Куда голуби слетаются осенью.
Здесь осколки рассвета,
Выставлены в пустой галерее.
Ах, ах, ах, ах,
Возьми мой вальс, возьми мой вальс,
Возьми мой вальс с его безмолвным криком.

Я хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя,
На стуле, под какую-нибудь бессмысленную песню,
В пещере, на кончике лилии,
В безлюдном, тоскливом коридоре,
В постели, пропитанной лунным светом,
В крике, полном шагов и песка.
Ах, ах, ах, ах,
Возьми мой вальс, возьми мой вальс,
Возьми его израненную жизнь в свои руки.

Вальс, вальс, вальс, вальс,
С его резким дыханием коньяка и смерти,
И плащом, пропитанным морем.

А в Вене есть концертный зал,
Где твои губы сравнили с музыкой,
И бар, где мужчины молчат,
Они умрут там от меланхолии.
Но кто взбирается по твоим чувствам
С ожерельем из слез на нитке?
Ах, ах, ах, ах,
Возьми мой вальс, возьми мой вальс,
Возьми мой вальс, посеребренный годами.

На ветру, где играют дети,
Мы ляжем рядом друг с другом
В мерцании цветных фонарей,
Пока день медленно превращается в ночь.
Я увижу, что скрывает твоя печаль,
Может быть, ландыши или лилии из снега.
Ах, ах, ах, ах,
Возьми мой вальс, возьми мой вальс,
С его "наша любовь никогда не умрет".

Вальс, вальс, вальс, вальс,
С его резким дыханием коньяка и смерти,
И плащом, пропитанным морем.

А в Вене я научу тебя танцевать,
Я буду как река в твоей комнате,
С диким гиацинтом на плече
И твоим влажным телом у моих губ.
Я похороню себя в фотоальбоме,
Среди фотографий прошедших лет,
А затем полностью отдамся твоей красоте,
Моей скрипке и моему кресту.
И ты станцуешь со мной до самых истоков,
Где кровь бьется так чисто.
Ах, ах, ах, ах,
Возьми мой вальс, возьми мой вальс,
Теперь он твой, это все, что осталось.