Paroles et traduction Ebe Dancel feat. Gloc 9 - Ang Probinsyano - Theme from Ang Probinsyano

Ang Probinsyano - Theme from Ang Probinsyano

Kami'y Bikolano, Tausug, Dabawenyo, Ilokano
Kapampangan, Boholano, Tsabakano, Kabitenyo
Panggalatok, Bisaya, Rizalenyo, Batanggenyo
Waray, Maranaw, Ilonggo at Zamboanggenyo

Iwasan mong titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila 'di mahalaga kung sa'n ako nagmula
Mali ka dahil 'yan ay hindi ko ikakahiya

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

'Di aatras, 'di lulubog
'Di sumusuko, ano mang laban
Loob at labas kahit madulas
Ay walang takot na lalakaran

Nagmamatigas kahit marahas
Ay buong tapang, walang alinlangan
Alagad ng batas na s'yang tagalutas
At palagi mong maasahan

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

S'ya ay galing sa probinsya, ang isa'y taga-Maynila
Nagsimula'ng lahat nang may buhay na tumila
Iisang wangis sa pangyayaring pambihira
Kailangang pasanin para lamang 'di masira

Ang iniwan at sinimulan, hindi takot kanino man
Sa ngalan ng batas, lakas ng tawag ay tutugunan
Habulin man ng bala, 'di n'ya alintana
Para sa tao na kapareho ng mukha n'ya

Kakambal, sa kanya sumandal
Kapag binunot mo ang bakal, samahan mo ng dasal
Dahil 'di mo masasabi ang daan na tatahakin
'Pag kumilos ang gatilyo ng tinggang mula sa 'kin

Kaya iwasan mong titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila 'di mahalaga kung sa'n ako nagmula
Mali ka dahil 'yan ay hindi ko ikakahiya

'Di aatras, 'di lulubog
'Di sumusuko, ano mang laban
Loob at labas kahit madulas
Ay walang takot na lalakaran

Nagmamatigas kahit marahas
Ay buong tapang, walang alinlangan
Alagad ng batas na s'yang tagalutas
At palagi mong maasahan

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

The Country Boy - Theme from The Country Boy

We're Bicolano, Tausug, Dabawenyo, Ilokano
Kapampangan, Boholano, Chavacano, Caviteño
Pangalatok, Bisaya, Rizaleño, Batangueño
Waray, Maranao, Ilonggo and Zamboangueño

Avoid looking at me below
Like the beaks of low birds
As if it doesn't matter where I come from
You're wrong because I'm not ashamed of that

Even if I am a country boy
I won't back down, even when I'm at a disadvantage
When I shoot, I hit
Because I'm a country boy

I won't retreat, I won't sink
I don't give up, no matter the fight
Inside and out, even if it's slippery
I'll walk without fear

I'm stubborn even when it's violent
I'm brave, there's no doubt about it
A servant of the law who is the solver
And you can always count on me

Even if I am a country boy
I won't back down, even when I'm at a disadvantage
When I shoot, I hit
Because I'm a country boy

He's from the province, the other one's from Manila
It all started when a life ended
The same face in an extraordinary event
That had to be carried so that it wouldn't be destroyed

What was left behind and what was started, doesn't fear anyone
In the name of the law, the call for help will be answered
Even if they shoot at me, I don't care
For the people who look like me

Twin, lean on him
When you pull out the steel, accompany it with a prayer
Because you can't tell the path that you'll take
When the trigger of the bullet from me moves

So avoid looking at me below
Like the beaks of low birds
As if it doesn't matter where I come from
You're wrong because I'm not ashamed of that

I won't retreat, I won't sink
I don't give up, no matter the fight
Inside and out, even if it's slippery
I'll walk without fear

I'm stubborn even when it's violent
I'm brave, there's no doubt about it
A servant of the law who is the solver
And you can always count on me

Even if I am a country boy
I won't back down, even when I'm at a disadvantage
When I shoot, I hit
Because I'm a country boy

Even if I am a country boy
I won't back down, even when I'm at a disadvantage
When I shoot, I hit
Because I'm a country boy