Paroles et traduction Ebe Dancel - Dahilan
Nakatungo,
nababagabag
La
tête
baissée,
je
suis
troublé
Naghihintay
sa
pagsilip
ng
buwan
J'attends
que
la
lune
se
lève
Ako'y
sinusundo,
ng
alaala
mo
Tu
me
ramènes,
tes
souvenirs
Pauwi
sa
tahanang
gawa-gawa
Vers
un
foyer
construit
de
rien
Wala
na
ring
silbi
Rien
ne
sert
plus
Pintig
na
unti-unting
humihinahon
Les
battements
qui
s'apaisent
peu
à
peu
Bigyan
mo
ako
ng
dahilan
Donne-moi
une
raison
Dumudulas
na
ang
mga
kamay
Mes
mains
glissent
Sa
dinami-rami
ng
pinagdaanan
Parmi
toutes
les
choses
que
nous
avons
vécues
Hindi
ko
maintindihan
Je
ne
comprends
pas
Hindi
ko
maintindihan
Je
ne
comprends
pas
Ano
na
nga
ba
ang
nangyayari?
Qu'est-ce
qui
se
passe
?
Tinatanong
ang
sarili
Je
me
pose
la
question
Hindi
malaman-laman
ang
sasabihin
Je
ne
sais
pas
quoi
dire
Kinakain
na
lang
ang
mga
letra
Je
dévore
les
lettres
Pilit
na
binibigkas
Je
les
prononce
avec
effort
Pilit
na
binibigkas
Je
les
prononce
avec
effort
Bigyan
mo
ako
ng
dahilan
Donne-moi
une
raison
Dumudulas
na
ang
mga
kamay
Mes
mains
glissent
Sa
dinami-rami
ng
pinagdaanan
Parmi
toutes
les
choses
que
nous
avons
vécues
Hindi
ko
maintindihan
Je
ne
comprends
pas
Hindi
ko
maintindihan
Je
ne
comprends
pas
Unti
nalang
ako
ay
bibitaw
Je
vais
bientôt
lâcher
prise
Unti
nalang
ako
ay
bibitaw
Je
vais
bientôt
lâcher
prise
Kathang-isip
na
lang
Ce
n'est
plus
que
de
la
fiction
Kathang-isip
na
lang
Ce
n'est
plus
que
de
la
fiction
Bigyan
mo
ako
ng
dahilan
Donne-moi
une
raison
Dumudulas
na
ang
mga
kamay
Mes
mains
glissent
Sa
dinami-rami
ng
pinagdaanan
Parmi
toutes
les
choses
que
nous
avons
vécues
Hindi
ko
maintindihan
Je
ne
comprends
pas
Hindi
ko
maintindihan
Je
ne
comprends
pas
Bigyan
mo
ako
ng
dahilan
Donne-moi
une
raison
Dumudulas
na
ang
mga
kamay
Mes
mains
glissent
Sa
dinami-rami
ng
pinagdaanan
Parmi
toutes
les
choses
que
nous
avons
vécues
Hindi
ko
maintindihan
Je
ne
comprends
pas
Hindi
ko
maintindihan
Je
ne
comprends
pas
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.