Paroles et traduction Eberhard Hertel - Das Hobellied

Das Hobellied

Da streiten sich die Leut' herum
Oft um den Wert des Glücks;
Der eine heißt den andern dumm;
Am End' weiß keiner nix.
Da ist der allerärmste Mann
Dem andern viel zu reich!
Das Schicksal setzt den Hobel an
Und hobelt beide gleich.

Die Jugend will halt mit Gewalt
In allem klüger sein;
Doch wird man nur ein bissel alt,
Da find't man sich schon drein.
Oft zankt mein Weib mit mir, o Graus!
Das bringt mich nicht in Wut.
Da klopf ich meinen Hobel aus
Und denk: du brummst mir gut!

Zeigt sich der Tod einst mit Verlaub
Und zupft mich: Brüderl, kumm!
Da stell' ich mich im Anfang taub
Und schau' mich gar nicht um.
Doch sagt er: Lieber Valentin!
Mach' keine Umständ'! Geh!
Da leg' ich meinen Hobel hin
Und sag' der Welt Adje.

Ein Tischler, wenn sein War' gefällt,
Hat manche frohe Stund',
Das Glück ist doch nicht in der Welt
Mit Reichtum bloß im Bund.
Seh' ich soviel zufried'nen Sinn,
Da flieht mich alles Weh.
Da leg ich nicht den Hobel hin,
Sag nicht der Kunst Adje!

Песня о рубанке

Люди спорят меж собой,
О ценности удачи,
Один другого называет глупым,
В итоге никто ничего не знает.
Вот самый бедный человек
Другому кажется богатым!
Судьба берёт рубанок в руки
И обоих равняет.

Молодость рвётся доказать,
Что всё на свете знает,
Но стоит чуточку постареть,
И сразу смиряешься, родная.
Жена моя со мной ругается, о ужас!
Меня это не злит.
Я чищу свой рубанок
И думаю: ну ты и ворчишь, милая!

Явится смерть с поклоном низким,
И скажет: "Братец, пойдём!"
Сначала притворюсь я глухим,
И даже не взгляну на неё.
Но если скажет: "Дорогой Валентин!
Не упрямься! Идём!"
Тогда отложу я рубанок свой
И миру скажу: "Прощай!".

Плотник, довольный ремеслом,
Знает много радостных часов.
Ведь счастье в этом мире, дорогая,
Не только в богатстве заключено.
Когда я вижу столько довольных лиц,
Вся печаль моя уходит.
Тогда я не брошу свой рубанок,
Не скажу искусству: "Прощай!".