Paroles et traduction Eberhard Hertel - Kleine Fische Werden Groß

Kleine Fische Werden Groß

Ich ging im Sommersonnenschein
Mit meinem kleinen Töchterlein
Zum Fluß hinab
Da saß ein Mann mit einer Angel
In einem Eimer, dunkelgrün
Schwammen die Fische, die er fand
Auch ein ganz winzig kleiner Fisch
War darin gefangen
Das Mädchen sah dem Tierchen zu
Dann fragte sie mich plötzlich

Du, er sieht so traurig aus
Kannst du mir das erklären?
Findet er denn wieder heim
Bleibt der kleine Fisch so klein
Sag mal, Papi
Was wird später aus ihm werden?

Kleine Fische werden groß
Sagte ich und dachte bloß
Und dann schwimmen sie hinaus
In die weite Welt hinaus
Kleine Mädchen werden groß
Heut' sitzt du auf meinem Schoß
Aber einmal, du wirst sehn
Wirst du eig'ne Wege geh'n

Da warf sie ihren Arm um mich
Papa, ich laß dich nie im Stich
Uns beide kann im Leben
Niemals jemand trennen
Mir aber war es nur zu klar
Wird sie erst einmal fünfzehn Jahr
Wird außer mir sie auch noch
And're Männer kennen

War ich ihr Mittelpunkt bisher
Bald liebt sie einen and'ren mehr
Und irgendwann wird von zuhaus
Sie Abschied nehmen
Und ich werd' am Fenster steh'n
Und nach meinem Liebling seh'n
Und ich weiß, in meinen Augen stehen Tränen

Kleine Fische werden groß
Sagte ich und dachte bloß
Und dann schwimmen sie hinaus
In die weite Welt hinaus
Kleine Mädchen werden groß
Heut' sitzt du auf meinem Schoß
Aber einmal, du wirst sehn
Wirst du eig'ne Wege geh'n

Kleine Mädchen werden groß
Werden viel zu schnell oft groß
Eines Tages du wirst seh'n
Sagst auch du Aufwiedersehn

Little Fish Grow Up

I went in the summer sunshine
With my little daughter
To the river below
There sat a man with a fishing rod
In a dark green bucket
The fish he found were swimming
A tiny little fish too
Was caught in it
The girl watched the little animal
Then she suddenly asked me

You, it looks so sad
Can you explain that to me?
Will it ever find its way home
Will the little fish stay so small
Tell me, Daddy
What will become of it later?

Little fish grow up
I said and thought only
And then they swim out
Into the wide world out there
Little girls grow up
Today you're sitting on my lap
But one day, you'll see
You'll go your own way

She put her arm around me
Daddy, I'll never leave you in the lurch
No one can ever separate us
In life
But it was all too clear to me
Once she turns fifteen
She'll also get to know
Other men besides me

If I was the center of her world until now
Soon she'll love someone else more
And some day she'll say goodbye to home
And take her leave
And I'll be standing at the window
And watch for my darling
And I know I'll have tears in my eyes

Little fish grow up
I said and thought only
And then they swim out
Into the wide world out there
Little girls grow up
Today you're sitting on my lap
But one day, you'll see
You'll go your own way

Little girls grow up
Often grow up far too fast
One day you'll see
You'll say goodbye too