Paroles et traduction Ebi - Akharin Ahang

Akharin Ahang

اگه این آخرین شعره
اگه این آخرین آهنگ
بازم می خونم از شوقِ
یه دنیای بدونِ جنگ
اگه این آخرین راهه
اگه این آخرین پرده
منو با بوسه ای بسپار
به یه دنیایِ بی بَرده
واسه تو باقی می ذارم
نهالِ سبزِ رویامو
امیدِ با تو برگشتن
به شهرِ آرزوهامو
واسه تو باقی می ذارم
جای خالیمو تو رگبار
نگاه بی قرارم رو
تو عکسِ قابِ رو دیوار
منو گم کن تو آغوشت
که نامیرا بشم با تو
بنوشم جرعه به جرعه
بهارِ توی چشماتو
صدام می مونه بعد از من
بازم دستاتو می گیرم
تو اونقدر زندگیم بودی
که با مرگم نمی میرم
اگه این آخرین برگه
اگه این فصلِ پاییزه
شریکِ این شرابی باش
که تو گیلاس و می ریزه
اگه این آخرین لحظه
اگه این آخرین روزه
بذار اون جنگلی باشم
که مغروره و نمی سوزه
همه روزای تبعیدو
کنارِ تو سفر کردم
پناهِ لحظه هام بودی
من از تو برنمی گردم
چشات معنای آرامش
نگاهت سرزمینم بود
همیشه مومنت بودم
که لبخندِ تو دینم بود
منو گم کن تو آغوشت
که نامیرا بشم با تو
بنوشم جرعه به جرعه
بهارِ توی چشماتو
صدام می مونه بعد از من
بازم دستاتو می گیرم
تو اونقدر زندگیم بودی
که با مرگم نمی میرم

Last Song

If this is the last poem
If this is the last song
I will still sing of joy
Of a world without war
If this is the last road
If this is the last curtain
End me with a kiss
In a world without slavery
I leave you
My green sapling dream
The hope of returning with you
To the city of our wishes
I leave you
My empty place in the storm
My restless gaze
In the framed picture on the wall
Lose me in your embrace
That I may become immortal with you
I will drink sip by sip
The spring in your eyes
My voice will remain after me
I will hold your hands again
You were so much my life
That I will not die with my death
If this is the last page
If this is the autumn season
Be a partner in this wine
That is poured into the glass and spills
If this is the last moment
If this is the last day
Let me be that forest
That is proud and does not burn
All the days of exile
I have traveled by your side
You were the refuge of my moments
I will not turn away from you
Your eyes are the meaning of peace
Your gaze was my homeland
I was always a believer
Whose religion was your smile
Lose me in your embrace
That I may become immortal with you
I will drink sip by sip
The spring in your eyes
My voice will remain after me
I will hold your hands again
You were so much my life
That I will not die with my death