Paroles et traduction Ebi - Asal

Asal

میام از شهر عشق و کوله بارِ من غزل
پر از تکرار اسم خوب و دلچسب عسل
کسی که طعم اسمش طعم عاشق بودنِ
طلوع تازه خواستن تو رگهای منِ
میام از شهر عشق و کوله بار من غزل
پر از تکرار اسمِ خوب و دلچسب عسل

عسل مثل گلِ، گلِ بارون زده
به شکل نابِ عشق که از خواب اومده
سکوت لحظه هاش هیاهوی غمِ
به گلبرگ صداش هجوم شبنمِ
نیاز من به او ، ورای خواستنِ
نیاز جویبار ، به جاری بودنِ

کسی که طعم اسمش طعم عاشق بودنِ
تمام لحظه ها مثل خودِ من با منِ
تویی که از تمامِ عاشقا عاشقتری
منو تا غربت پاییز چشات می بری
کسی که عمق چشماش جای امن بودنِ
تویی که با تو بودن بهترین شعر منِ

تو مثل خواب گل، لطیف و ساده ای
مثل من عاشقی، به خاک افتاده ای
یه جنگل رمز و راز ، یه دریا ساده ای
اسیرِ عاطفه، ولی آزاده ای
نیاز من به تو، ورای خواستنِ
نیاز جویبار، به جاری بودن
نیازِ من به تو، ورایِ خواستنِ
نیاز جویبار، به جاری بودنِ

Asal

I am coming from a city of love and my backpack is full of gazals
Full of the repetition of a sweet and beautiful name, Asal (honey)
Someone whose name tastes like being in love
A new dawn of desire in my veins
I am coming from a city of love and my backpack is full of gazals
Full of the repetition of a sweet and beautiful name, Asal (honey)

Asal (honey) is like a flower, just like a flower that has been showered by rain
In the pure form of love, it has just awoken from a dream
The silence of its moments is the noise of sorrow
A night of dew attacks its petals
My need for him is beyond desire
Like the need of a stream to flow

Someone whose name tastes like being in love
Every moment is with me like myself with me
You, who are more of a lover than all the lovers
You take me to the wilderness of autumn with your eyes
Someone whose deep eyes are a safe place
You, with whom, being is my best poetry

You are like the sleep of a flower, tender and simple
Like me, you are a lover, fallen to the dust
A forest of mystery, an easy sea
A prisoner of emotion, but free
My need for you is beyond desire
The need of a stream to flow
My need for you is beyond desire
The need of a stream to flow