Paroles et traduction Ebi - Asir

Asir

کوهی تن سنگم
که همدم ابری سیاهم
سرد و بی رنگم
که اسیر تب نگاهم
رهاتر از یک آغوش سرد
صداتر از یک فریاد درد
برای این تن سیر و تنها
تو گرمی خورشید زیبا
هوای تو پاک و بی غباره
نگاه من بی تو غم زاره
قله ی سنگی کبودم
بستر سرد و بی سرودم
یک طرف طلوع نور
یک طرف یه غروبم
بی تو از جنس شب
با تو یک خاک خوبم

کوهی تن سنگم
که همدم ابری سیاهم
سرد و بی رنگم
که اسیر تب نگاهم
رهاتر از یک آغوش سرد
صداتر از یک فریاد درد
برای این تن سیر و تنها
تو گرمی خورشید زیبا
هوای تو پاک و بی غباره
نگاه من بی تو غم زاره
قله ی سنگی کبودم
بستر سرد و بی سرودم
یک طرف طلوع نور
یک طرف یه غروبم
بی تو از جنس شب
با تو یک خاک خوبم

Asir

Mon corps, une montagne de pierre,
Compagnon d'un nuage noir,
Je suis froid et sans couleur,
Prisonnier de la fièvre de ton regard,
Plus libre qu'une étreinte glacée,
Plus fort qu'un cri de douleur,
Pour ce corps solitaire et rassasié,
Tu es la chaleur d'un beau soleil,
Ton air est pur et sans poussière,
Mon regard est triste sans toi,
Je suis un sommet rocheux bleu,
Un lit froid et silencieux,
D'un côté le lever du soleil,
De l'autre un coucher de soleil,
Sans toi, je suis de la nuit,
Avec toi, je suis une bonne terre.

Mon corps, une montagne de pierre,
Compagnon d'un nuage noir,
Je suis froid et sans couleur,
Prisonnier de la fièvre de ton regard,
Plus libre qu'une étreinte glacée,
Plus fort qu'un cri de douleur,
Pour ce corps solitaire et rassasié,
Tu es la chaleur d'un beau soleil,
Ton air est pur et sans poussière,
Mon regard est triste sans toi,
Je suis un sommet rocheux bleu,
Un lit froid et silencieux,
D'un côté le lever du soleil,
De l'autre un coucher de soleil,
Sans toi, je suis de la nuit,
Avec toi, je suis une bonne terre.