Paroles et traduction Ebi - Atal Matal

Atal Matal

اتل متل توتوله، هنوز گل گلوله
هر کی گذشته از عشق تو امتحان قبوله

اتل متل توتوله، تا کی گل گلوله
هنوز تو دستای ماست شیشه ی عمر غوله

دیو و پری نداریم، جادوگری نداریم
باور ما شکسته که یاوری نداریم

اتل متل توتوله، هنوز گل گلوله
هر کی گذشته از عشق تو امتحان قبوله

شهر سیاه جادو به دست ما بنا شد
به خواب قصه رفتیم، این خود ماجرا شد

خونه رو دست دشمن رفتیم و جا گذاشتیم
تکلیف زندگی رو به مرده ها گذاشتیم

اتل متل سپیده، شب به سحر رسیده
ببین که از سپیده سینه ی شب دریده

اتل متل توتوله، هنوز گل گلوله
هر کی گذشته از عشق تو امتحان قبوله

Atal Matal

My sweet, delicate love, still so innocent and pure,
Whoever has passed the test of your love has surely found success.

My sweet, delicate love, for how long must you remain so innocent and pure,
For the hourglass of our lives is still in our hands, running out.

We have no fairies or wizards to guide us,
Our faith has been broken, we have no one to help us.

My sweet, delicate love, still so innocent and pure,
Whoever has passed the test of your love has surely found success.

We ourselves built this dark and magical city,
We fell asleep in our stories, and now they have become our reality.

We left our home in the hands of our enemies and ran,
We left the responsibility of our lives to the dead.

My sweet, delicate love, the night is drawing to a close,
See how the dawn has pierced the heart of the night.

My sweet, delicate love, still so innocent and pure,
Whoever has passed the test of your love has surely found success.