Paroles et traduction Ebi - Bagheh Boloor

Bagheh Boloor

من و تو مسافر شب
رو به سوی شهرِ خورشید
خسته از این رهسپاری
زیر سایه هایِ تردید
سبزیِ مزرعه مونُ
دست خشک باد سپردیم
توی شهر بی ترحم
از غمِ بی کسی مُردیم
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
واسه بیگانگیٍِ ما هیچ نگاهی آشنا نیست
آدما رنگ و وارنگن
اما هیچ کی شکلِ ما نیست
گر چه تو باغ بلوریم
اما جنس شیشه نیستیم
با تنای کاغذیمون تویِ دستِ آب شکستیم
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
چیه سوغاتِ من و تو
وقت برگشتن از اینجا
بشکنیم سدِ شبُ تا برسیم به صبح فردا
می تونیم با هم بخونیم
دوباره شعرِ رهایی
پر فریاد شه گلومون
جای بغض و بی صدایی
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
Adel

Хрустальный сад

Я и ты, путники ночи,
Направляемся к городу солнца.
Устали от этого путешествия,
Под тенью сомнений.
Зелень наших полей
Мы отдали сухому ветру.
В этом безжалостном городе
Мы умерли от одиночества.
Я бы вернулся, если бы у меня были крылья,
Вернулся бы, если бы здесь
Себя не оставил.
Я бы вернулся, если бы у меня были крылья,
Вернулся бы, если бы здесь
Себя не оставил.
Для нашего отчуждения нет ни одного знакомого взгляда.
Люди разноцветные,
Но никто не похож на нас.
Хотя мы в хрустальном саду,
Но мы не из стекла.
С нашими бумажными телами мы разбились в воде.
Я бы вернулся, если бы у меня были крылья,
Вернулся бы, если бы здесь
Себя не оставил.
Я бы вернулся, если бы у меня были крылья,
Вернулся бы, если бы здесь
Себя не оставил.
Что мы привезем с собой,
Когда вернемся отсюда?
Давайте разрушим плотину ночи, чтобы достичь завтрашнего утра.
Мы можем спеть вместе
Стих освобождения.
Пусть наши голоса будут полны крика,
Вместо молчаливой тоски.
Я бы вернулся, если бы у меня были крылья,
Вернулся бы, если бы здесь
Себя не оставил.
Я бы вернулся, если бы у меня были крылья,
Вернулся бы, если бы здесь
Себя не оставил.
Adel