Paroles et traduction Ebi - Banoye Khavari

Banoye Khavari

ای طلا بانوی ناب خاوری
بسه تن دادن به نا برابری
چه کسی گفته من از تو بیشترم
چه کسی گفته تو از من کمتری
ای طلا بانوی ناب خاوری
بسه تن دادن به نا برابری
چه کسی گفته من از تو بیشترم
چه کسی گفته تو از من کمتری
شرم قصه ی منه سکوت من
بی سبب هرگز نبود غروب تو
من شریک جرم آزار تو ام
در لباس یاور و محبوب تو
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
نازنین از قفس بیزار من
جای تو گوشه ی خاموشی نبود
همدل و همراه من خونه ی تو
پشت پرده ی فراموشی نبود
قصه ی حوا رو بسپار دست باد
بذار این افسانه رو باد ببره
گرچه باد از نفس افتاده هم
این فریب کهنه رو نمی خره
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
زخمی باغ عدن جفت من ،نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
تو همونی که به بیداری رسید
وقتی باد اومد صدامو ببره
چه کسی گفته که تو سفره شب
سهم خورشید من از تو بیشتره
من تموم کردم کلام درد تو
بعد از این نوبت توست بانوی من
این صدا و این ترانه مال تو
بی گذشت از غفلت من حرف بزن
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
زخمی باغ عدن جفت من ،نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن

Lady of the East of Gold

Oh, golden lady of the pure East,
Enough of surrendering to inequality.
Who said I am more than you,
Who said you are less than me?
Oh, golden lady of the pure East,
Enough of surrendering to inequality.
Who said I am more than you,
Who said you are less than me?
My silence is the shame of my story,
Your sunset was never without reason.
I am a partner in the crime of your abuse,
In the guise of a helper and your beloved.
Wounded garden of Eden, my better half, my other half,
Shout your glorious name with pride.
Wounded garden of Eden, my better half, my other half,
Shout your glorious name with pride.
My darling, you are sick of the cage,
Your place is not in the corner of silence.
My confidant and companion, your home,
Was not behind the curtain of oblivion.
Leave the story of Eve to the wind,
Let the wind take this legend away.
Though the wind has lost its breath,
It doesn't buy this old lie.
Wounded garden of Eden, my better half, my other half,
Shout your glorious name with pride.
Wounded garden of Eden, my better half, my other half,
Shout your glorious name with pride.
You are the one who came to wakefulness,
When the wind came to take my voice away.
Who said that at the night table,
My share of the sun is more than yours?
I have finished the words of your pain,
Now it is your turn, my lady.
This voice and this song are yours,
Forgive my negligence and speak.
Wounded garden of Eden, my better half, my other half,
Shout your glorious name with pride.
Wounded garden of Eden, my better half, my other half,
Shout your glorious name with pride.