Paroles et traduction Ebi - Banoye Khavari

Banoye Khavari

ای طلا بانوی ناب خاوری
بسه تن دادن به نا برابری
چه کسی گفته من از تو بیشترم
چه کسی گفته تو از من کمتری
ای طلا بانوی ناب خاوری
بسه تن دادن به نا برابری
چه کسی گفته من از تو بیشترم
چه کسی گفته تو از من کمتری
شرم قصه ی منه سکوت من
بی سبب هرگز نبود غروب تو
من شریک جرم آزار تو ام
در لباس یاور و محبوب تو
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
نازنین از قفس بیزار من
جای تو گوشه ی خاموشی نبود
همدل و همراه من خونه ی تو
پشت پرده ی فراموشی نبود
قصه ی حوا رو بسپار دست باد
بذار این افسانه رو باد ببره
گرچه باد از نفس افتاده هم
این فریب کهنه رو نمی خره
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
زخمی باغ عدن جفت من ،نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
تو همونی که به بیداری رسید
وقتی باد اومد صدامو ببره
چه کسی گفته که تو سفره شب
سهم خورشید من از تو بیشتره
من تموم کردم کلام درد تو
بعد از این نوبت توست بانوی من
این صدا و این ترانه مال تو
بی گذشت از غفلت من حرف بزن
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
زخمی باغ عدن جفت من ،نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن

Госпожа Востока

О, золотая моя, несравненная госпожа Востока,
Хватит терпеть это неравенство.
Кто сказал, что я выше тебя?
Кто сказал, что ты ниже меня?
О, золотая моя, несравненная госпожа Востока,
Хватит терпеть это неравенство.
Кто сказал, что я выше тебя?
Кто сказал, что ты ниже меня?
Стыд - это моя история, мое молчание.
Твой закат никогда не был беспричинным.
Я соучастник в причинении тебе боли,
Прикрываясь одеянием помощника и возлюбленного.
Раненая из сада Эдема, моя половинка, моя родственная душа,
С гордостью провозгласи свое величественное имя!
Раненая из сада Эдема, моя половинка, моя родственная душа,
С гордостью провозгласи свое величественное имя!
Возлюбленная, я ненавижу эту клетку,
Твое место не в углу молчания.
Я сочувствую тебе и разделяю с тобой твой дом,
Он не должен быть скрыт за завесой забвения.
Предай истории о Еве ветру,
Пусть эта легенда улетит с ним.
Даже уставший ветер
Не купится на этот старый обман.
Раненая из сада Эдема, моя половинка, моя родственная душа,
С гордостью провозгласи свое величественное имя!
Раненая из сада Эдема, моя половинка, моя родственная душа,
С гордостью провозгласи свое величественное имя!
Ты та, кто достиг просветления,
Когда ветер пытался унести мой голос.
Кто сказал, что за ночным столом
Моя доля солнца больше твоей?
Я закончил рассказ о твоей боли,
Теперь твоя очередь, моя госпожа.
Этот голос и эта песня принадлежат тебе,
Не прощая моей невнимательности, говори.
Раненая из сада Эдема, моя половинка, моя родственная душа,
С гордостью провозгласи свое величественное имя!
Раненая из сада Эдема, моя половинка, моя родственная душа,
С гордостью провозгласи свое величественное имя!