Paroles et traduction Ebi - Begoo Aare, Begoo Na

Begoo Aare, Begoo Na

بگو نه! به خط کشیدن رو پرِ پرواز رویا
بگو نه! به سنگ پروندن به قناری به شقایق
به سیاه کردن آینه به قفس کردن مهتاب
بگو نه! به سنگسار دوتا پروانهی عاشق
رد شو از ترس و به سایه بگو نه!
بگو نه! که کوچه گلبارون شه
به سکوت و شب بگو نه!
بگو نه که عاشقی آسون شه!
بگو آره!
به ستاره
بذار از صدات یخ شب واشه
به رهایی بگو آره!
بگو آره که جهان زیبا شه!
بگو آره به ترانه
بگو آره به شکفتن
بگو نه! به رمز و راز و
به اشاره ها بگو نه!
تو به این نو شدن از نو
بگو آره بگو آره
به دوباره دلسپردن
به دوبارهها بگو نه!
رد شو از ترس و به سایه بگو نه!
بگو نه! که کوچه گلبارون شه
به سکوت و شب بگو نه!
بگو نه که عاشقی آسون شه!
بگو آره!
به ستاره
بذار از صدات یخ شب واشه
به رهایی بگو آره
بگو آره که جهان زیبا شه!

Скажи "Да", скажи "Нет"

Скажи "нет"! Линии, перечёркивающей полёт мечты,
Скажи "нет"! Бросанию камней в канарейку, в мак,
Чернению зеркала, заточению лунного света в клетку,
Скажи "нет"! Побиванию камнями двух влюблённых бабочек.
Преодолей страх и скажи тени "нет"!
Скажи "нет", чтобы улица утопала в цветах,
Скажи "нет" тишине и ночи!
Скажи "нет", чтобы любовь стала лёгкой!
Скажи "да"!
Звезде,
Пусть твой голос растопит лед ночи,
Скажи "да" свободе!
Скажи "да", чтобы мир стал прекрасным!
Скажи "да" песне,
Скажи "да" расцвету,
Скажи "нет" тайнам и загадкам,
Скажи "нет" намёкам!
Этому новому обновлению
Скажи "да", скажи "да",
Вновь отдаться чувствам,
Скажи "нет" повторениям!
Преодолей страх и скажи тени "нет"!
Скажи "нет", чтобы улица утопала в цветах,
Скажи "нет" тишине и ночи!
Скажи "нет", чтобы любовь стала лёгкой!
Скажи "да"!
Звезде,
Пусть твой голос растопит лед ночи,
Скажи "да" свободе,
Скажи "да", чтобы мир стал прекрасным!